Home › Browse › DDbDP-text › Object 24376
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

c.epist.lat.145 frühes IIAlexandria (?)

Private Letter via APIS-papyrus

Letter from Terentianus to Tiberianus. A badly damaged private letter in Latin, probably from the soldier Claudius Terentianus to Claudius Tiberianus, his father or patron. It mentions people coming and asking favours, a military belt, clothing including linen, a sum of 35 out of 100 denarii and 65 denarii held by someone, a discharge, and violence on the road. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 27083. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Latin · Latin

Transcription

[…]…[…]…[…] […]…[…]rader…[…]et f[…]…cis […]mittas per …[…]ala et per Asullum […]venit ad illum et coepit rogare illum ut […]in anbo[…] illius …[…]…t…n[…]… ac […]venit ad illum et[…]pit balteum militare […]Heraclid[…]…[…]im…o…[…]se et be […]assequor illunc et venio ad illunc si co […]…in…s dies …u… maledicere et me et te […]…x…s…agu…[…]… cum fratre suo […]biosus mo…[…] adiuvabat dico illi quatenus m[…]… […]des aureum mihi in vestimenta e…[…]… […]…qu…[…]…[…]vestis byssinus […]eis […]is mihi o……[…]sema in…[…]s aena […]…[…]…mi…is[…]…so datum […] ex n… […]… mater mea alibi gnata est memin… […]ta dicit patrem […]…[…]e…i donec rescribat tibi […]are aut t…[…]u[…] rescribat tibi et ad annum […]… et pergere rogo te Alexandriae ut si quid […]t si bell…[…]…[…]…[…]… veniant ne m…tores […]…o…e dum g[…]……us pergentes ad missionem […]… rescribes mihi ut securus sim et scias me or […]habere ex denariis centum denarios XXXV reliquos […]enim veni dicet tibi emi quod accepisti a me […]deri de re habet modo denarios LXV tuos et scias me ma […]necassem in via si quominus necassem volebat […]rui…… opto te bene valere

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
[…] […] […] […] […]rader […] and […] […] send (?) through […] and through Asullus […] came to him and began to ask him that […] in both (?) […] of him […] and […] came to him and […] a military belt […] Herakleides […] […] and […] […] I follow him and I come to him if […] […] days […] to curse both me and you […] […] with his brother […]biosus […] was helping; I say to him that as far as […] […] gold […] to me in clothing […] […] […] linen garment […] […] to me […] […] bronze […] […] given […] from […] […] my mother was born elsewhere […] […] says the father […] until he writes back to you […] or […] writes back to you and for the year […] and to go; I ask you, at Alexandria, that if anything […] if war (?) […] they come, lest […] […] while […] going to the discharge […] you will write back to me so that I may be free of care, and know that I […] […] to have, out of 100 denarii, 35 denarii; the rest […] for I came; he will tell you, I bought what you received from me […] about the matter he now has your 65 denarii, and know that I […] […] I would have killed on the road; if I had not killed, he wanted […] I pray for your good health.

Connections

Found at Alexandria

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.