no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
c.pap.gr.1.2 1. Jan. 15 v.Chr.Alexandria
Aufhebung der Kinderpflege, Alexandrien via HGV-meta
Termination of a nursing contract for the slave child Renata. An agreement (synchoresis) submitted to the chief judge Artemidoros in Alexandria, in which Gnaeus Octaeus Damas acknowledges receiving from Eirene, daughter of Tryphon, payment for nursing her slave girl Renata and renounces all further claims. Eirene confirms she has taken back the child, aged about three and a half, in 15 BC. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 18552.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- bgu.4.1111 DDbDP-text Alexandria1. Jan. 15 v.Chr.
- Aufhebung der Kinderpflege, Alexandrien HGV-meta Alexandria1. Jan. 15 v.Chr.
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
Ἀρτεμιδώρωι ἀρχιδικαστῆι καὶ πρὸς τῆι ἐπιμελείᾳ τῶν χρηματιστῶν καὶ τῶν ἄλλων κριτηρίων
παρὰ Εἰρήνης τῆς Τρύφωνος μετὰ κυρίου
Διονυσίου τοῦ Διονυσίου καὶ παρὰ Γναίου Ὀκταίου Δαμᾶ. περὶ τῆς ἑσταμένης προσαχθῆναι ἀσφαλείας συγχωρεῖ ὁ Γναῖος
Ὀκτάιος Δαμᾶς ἀπέχειν παρὰ τῆς
Εἰρήνης διὰ χειρὸς ἐξ οἴκου τὰ τροφεῖα τοῦ ὑπʼ αὐτοῦ τετροφημένου τῆς Εἰρήνης δουλικοῦ σωματίου ὧι ὄνομα Ῥενᾶτα, καὶ μήτε αὐτὸς Γναῖος
Ὀκτάιος Δαμᾶς μηδʼ ἄλλος ὑπὲρ αὐτοῦ μηδεὶς ἐπελεύσεσθαι ἐπὶ τὴν Εἰρήνην μήτε περὶ τροφείων καὶ ἄλλου
τινὸς ἐνγράπτου ἢ ἀγράφου, ἀλλὰ μηδὲ ἐπʼ αὐτὸ τὸ δουλικὸν σωμάτιον
Ῥενᾶταν ἐπελεύσεσθαι, τὸν δὲ καὶ
ἐπελευσόμενον αὐτὸς Γναῖος
Ὀκτάιος Δαμᾶς ἀποστήσειν ἀπὸ
τῆς Εἰρήνης τοῖς ἰδίοις δαπανήμασι ἢ, χωρὶς τοῦ κύρια εἶναι τὰ συνκεχωρημένα, ἔτι καὶ προσεκτίνειν αὐτὸν ὅ τʼ εἴληφεν τῶν τροφείων κεφάλαιον σὺν ἡμιολίᾳ παραχρῆμα καὶ ἄλλας ἐπιτίμου ἀργυρίου δραχμὰς
πεντακοσίας καὶ τὰ βλάβη καὶ δαπανήματα καὶ τὸ ὡρισμένον
πρόστιμον καθάπερ ἐκ δίκης·
παρείληφεν δὲ ἡ Εἰρήνη παρὰ
τοῦ Γναίου τὸ δουλικὸν παιδίον
Ῥενᾶταν, ὅ ἐστιν ὡς ἐτῶν τριῶν
καὶ μηνῶν ἓξ . ἀξιοῦμεν
ἔτους ιε Καίσαρος Τῦβι ϛTranslations (1)
To Artemidoros, chief judge and in charge of the chrematistai and the other courts,
from Eirene daughter of Tryphon, with her guardian Dionysios son of Dionysios, and from Gnaeus Octaeus Damas. Concerning the security that has been arranged to be submitted, Gnaeus Octaeus Damas agrees that he has received from Eirene, by hand from the house, the nursing fees for the slave child belonging to Eirene and nursed by him, whose name is Renata, and that neither Gnaeus Octaeus Damas himself nor anyone else on his behalf will proceed against Eirene either concerning the nursing fees or anything else, written or unwritten, nor will proceed against the slave child Renata herself; and that Gnaeus Octaeus Damas himself will repel from Eirene anyone who does proceed, at his own expense; otherwise, besides the agreed terms remaining valid, he shall further pay the sum of the nursing fees he has received plus half again immediately, and as an additional penalty 500 silver drachmas, and the damages and expenses, and the prescribed fine, as if by judgment. Eirene has received from Gnaeus the slave child Renata, who is about 3 years and 6 months old. We request (this).
Year 15 of Caesar, Tybi 6
Connections
Found at
Alexandria
Cross-references (3)
- TM-Text 18552 primary
- DDbDP-Text c.pap.gr;1;2 tier-1
- HGV-Text 18552 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 18552 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 18552 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 18552 (see that record)