no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
c.pap.gr.2.1.12 10. Aug. 69Herakleopolites (?)
Beschworene amtliche Bestätigung einer Todesanzeige nebst Erledigungsverfügung via HGV-meta
Sworn confirmation of a death notice with the royal scribe's order of registration. The end of a sworn official confirmation connected with a death notice, closing with an oath by the fortune of the emperor Vespasian. The royal scribe Apollonios then states that he will register the dead person among the deceased. Dated 10 August AD 69, probably in the Herakleopolite nome. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 16355.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Beschworene amtliche Bestätigung einer Todesanzeige nebst Erledigungsverfügung HGV-meta Herakleopolites (?)10. Aug. 69
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[… ? lines lost …]
… καὶ ὀμνύω τὴν Αὐτοκράτορος
Καίσαρος Οὐεσπασιανοῦ Σεβαστοῦ
τύχην ταῖς ἀληθείαις οὕτως
ἔχειν. εὐορκοῦντι μέν μοι
εὖ εἴη, ἐφιορκοῦντι δὲ τὰ ἐναντία.
ἔτους α Αὐτοκράτορος Καίσαρος
Οὐεσπασιανοῦ Σεβαστοῦ, μηνὸς
Καισαρείου ιζ.
Ἀπολλώνιος ὁ προγεγραμμένος βασιλικὸς γραμματεὺς ἀνοίσω τὸν
προγεγραμμένον ἐν τοῖς τετελευτηκόσιν ὡς
καθήκει. ἔτους α
Αὐτοκράτορος Καίσαρος Οὐεσπασιανοῦ
Σεβαστοῦ, μηνὸς Καισαρείουιζ.Translations (1)
[… lines lost …]
… and I swear by the fortune of Imperator Caesar Vespasian Augustus that this is truly so. If I keep my oath may it be well with me, if I swear falsely the opposite.
Year 1 of Imperator Caesar Vespasian Augustus, month Kaisareios 17.
I, Apollonios, the aforementioned royal scribe, will enter the aforementioned person among the deceased, as is proper. Year 1 of Imperator Caesar Vespasian Augustus, month Kaisareios 17.
Connections
Found at
Herakleopolites
Cross-references (3)
- TM-Text 16355 primary
- DDbDP-Text c.pap.gr;2.1;12 tier-1
- HGV-Text 16355 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 16355 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 16355 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 16355 (see that record)