Home › Browse › DDbDP-text › Object 24776
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

c.pap.gr.2.1.20 10. Febr. 101Apollonias (Arsinoites)

Anzeige eines Todesfalles via HGV-meta

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 9450. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

Ἰσιδώρῳβασιλικῷ γραμματεῖ Ἀρσινοίτου Θεμίστου μερίδος παρὰ Σωτέλους τοῦ Ἰωσήπου τοῦ Θεομνᾶτος μητρὸς Ἐρωτίου ἀπὸ κώμης Ἀπολλωνιάδος ὁ υἱός μου Ἰώσηπος μητρὸς Σάρρας ἀφῆλιξ μήπω καταλήξας εἰς λαογραφίαν ἐτελεύτησε τῷ Τῦβι μηνὶ τοῦ ἐνεστῶτος τετάρτου ἔτους Τραιανοῦ Καίσαρος τοῦ κυρίου. διὸ ἀξιῶ ταγῆναι αὐτὸν ἐν τοῖς τετελευτηκόσι. τῶι κωμογραμματεῖ. εἰ ἐτελεύτησε, ἀναγραψάμενος μετὰ χειρογραφίας προσφώνησον ὡς καθήκει. ἔτους δ Αὐτοκράτορος Καίσαρος Νέρουα Τραιανοῦ Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ Μεχεὶρ ιζ Σωτέλης Ἰωσήπου ὁ προγεγραμμένος ὀμνύω Αὐτοκράτορα Καίσαρα Νέρουα[…] Τραιανὸν[…] Σεβαστόν[…]

Translations (2)

EN scholarly
To Isido[ros], royal scribe of the Arsinoite nome, Themistos division, from Soteles, son of Josepos, the son of Theomnas, mother Erotion, from the village of Apollonias. My son J[os]epos, mother Sarra, a minor, who had not yet ceased (to be a minor) with respect to the poll-tax , died in the month of Tybi of the present fourth year of Traianus Caesar, the lord. Therefore I request that he is included amongst those, who have died . (m. 2) To the village scribe . If he died, register him and make a report with a written sworn statement , as usual. Year 4 of Imperator Caesar Nerva Traianus Augustus Germanicus, Mecheir 16 . (m. 3) I, Soteles, son of Josepos, the above mentioned, swear by Imperator Caesa[r Nerva] Traian[us Optimus] Augustus [Germanicus]
DE scholarly
An Isidô[ros, den Königlichen] Schreiber des Hêrakleidês-Bezirks des Arsinoïtês, von Sôtelês, Sohn des Iôsêpos, des Sohnes des Theomnas, und der Mutter Erôtion, aus dem Dorf [A]pollônias. Mein Sohn I[ôs]êpos, Sohn der Sarra, minderjährig, noch nicht ausgeschieden (aus der Gruppe der Minderjährigen und überführt) zur Kopfsteuer , ist gestorben im Monat Tybi des gegenwärtigen vierten Jahres des Traianus Caesar, des Herren. Hiermit bitte ich darum, daß er unter die Verstorbenen aufgenommen wird. (2. Hand) An den Dorfschreiber . Wenn er gestorben ist, dann registriere (ihn) und gib (darüber) eine eidliche handschriftliche Erklärung ab, wie üblich. Im 4. Jahr des Imperator Caesar Nerva Traian[us] Augustus Germanicus am 16. Mecheir. (3. Hand) Ich, der oben genannte Sôtelês, Sohn des Iôsêpos, schwöre beim Imperator Caesa[r Nerva] Traian[us Optimus] Augustus [Germanicus]

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.