no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
c.pap.gr.2.1.21 21. Dez. 101Karanis (Arsinoites)
Notice of the death of Satabous submitted to the royal scribe. A notice of death addressed to Claudius Julianus, royal scribe of the Herakleides division of the Arsinoite nome, by Thatreus daughter of Sarapion of Karanis, acting with her kinsman Mersis as guardian. She reports that a male relative, Satabous, died in Choiak of Trajan's 5th year and asks that he be removed from the register of the living; the official instructs the village scribe to verify and report. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 11640.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- (untitled record) HGV-meta Karanis (Arsinoites)21. Dez. 101
- p.lond.2.173 DDbDP-text Karanis (Arsinoites)21. Dez. 101
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
Κλαυδίωι Ἰουλιανῶι βασιλικῷγραμματεῖ
Ἀρσινοίτου Ἡρακλείδου μερίδος
παρὰ Θατρείους τῆς
Σαραπίωνος τῶν ἀπὸ κώμης
Καρανίδος τῆς αὐτῆς μερίδος
μετὰ κυρίου τοῦ συγγενοῦς
Μέρσιος τοῦ Ἀπύγχεως[…]
μου Σαταβοῦς […]
τοῦ Πετεεύσου ἀ[…]
ἀναγεγραμμένος ἐπὶ τῆς
προκειμένης κώμης
ἐτελεύτησε τῶι Χοιὰκ
μηνὶ τοῦ ἐνεστῶτος
ε ἔτους Αὐτοκράτορος Καίσαρος
Νέρουα Τραιανοῦ Σεβαστοῦ
Γερμανικοῦ. διὸ ἀξιῶ ταγῆναι αὐτὸν ἐν τοῖς τετελευτηκόσι
τῷ κωμογραμματεῖ. εἰ ἐτελεύτησεν, ἀναγραψάμενος μετὰ χειρογραφίας προσφώνησονὡς καθήκει
ἔτους ε Αὐτοκράτορος Καίσαρος
Νέρουα Τραιανοῦ Σεβαστοῦ
Γερμανικοῦ Χοιάκ[…]
διὰ Μέρσιος τοῦ Ἀπύγχεως
Χυὰκ κεTranslations (1)
To Claudius Julianus, royal scribe of the Herakleides division of the Arsinoite nome,
from Thatreus daughter of Sarapion, of those from the village of Karanis in the same division, with as guardian her kinsman Mersis son of Apynchis.
My […] Satabous […] son of Petesouchos (?) […], registered in the aforesaid village, died in the month of Choiak of the present 5th year of Imperator Caesar Nerva Traianus Augustus Germanicus. Therefore I ask that he be entered among the dead.
[Subscription:] To the village scribe. If he has died, after recording it, report with a sworn statement, as is proper.
Year 5 of Imperator Caesar Nerva Traianus Augustus Germanicus, Choiak […].
Through Mersis son of Apynchis.
Choiak 25.
Connections
Found at
Karanis
Cross-references (3)
- TM-Text 11640 primary
- DDbDP-Text c.pap.gr;2.1;21 tier-1
- HGV-Text 11640 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 11640 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 11640 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 11640 (see that record)