Home › Browse › DDbDP-text › Object 24861
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

c.pap.gr.2.1.72 26. Jan. - 24. Febr. 215Ptolemais Euergetis (Arsinoites)

Todesanzeige in doppelter Ausfertigung via HGV-meta

Notification of the death of Saprion, in duplicate. A notification of death in two copies, addressed by Arsinoos son of Kronion to the royal scribe of the Herakleides division of the Arsinoite nome. He reports that his son Saprion, a poll-tax payer, died in Mecheir and asks that his name be entered among the deceased, at Ptolemais Euergetis in AD 215. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 14273. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

[adupl] Ἰσιδότῳ τῷ καὶ Ὡριγένῃ βασιλικῷ γραμματεῖ Ἀρσινοίτου Ἡρακλείδου μερίδος παρὰ Ἀρσινόου Κρονίωνος τοῦ Σαραπίωνος ἀπὸ ἀμφόδου Πλατείας …δου. ὁ υἱός μου Σαπρίων τελῶν τὴν λαογραφίαν ἐπὶ τοῦ προκειμένου ἀμφόδου ἐτελεύτησεν τῷ ἐνεστῶτι μηνὶ Μεχεὶρ τοῦ ἐνεστῶτος ἔτους. διὸ ἀξιῶ ταγῆναι αὐτοῦ τὸ ὄνομα ἐν τῇ τῶν τετελευτηκότων τάξει ὡς ἐπὶ τῶν ὁμοίων. διὸ ἐπιδίδωμι. ἔτους κγ Αὐτοκράτορος Καίσαρος Μάρκου Αὐρηλίου Σεουήρου Ἀντωνίνου Παρθικοῦ Μεγίστου Βρεταννικοῦ Μεγίστου Εὐσεβοῦς Σεβαστοῦ [bdupl] Ἰσιδότῳ τῷ καὶ Ὡριγένῃ βασιλικῷ γραμματεῖ Ἀρσινοίτου Ἡρακλείδου μερίδος παρὰ Ἀρσινόου Κρονίωνος τοῦ Σαραπίωνος ἀπὸ ἀμφόδου Πλατείας[…]δου. ὁ υἱός μου Σαπρίων τελῶν τὴν λαογραφίανἐπὶ τοῦ προκειμένου ἀμφόδου ἐτελεύτησεν τῷ ἐνεστῶτι μηνὶ Μεχεὶρ τοῦ ἐνεστῶτος ἔτους. διὸ ἀξιῶ ταγῆναι αὐτοῦ τὸ ὄνομα ἐν τῇ τῶν τετελευτηκότων τάξει ὡς ἐπὶ τῶν ὁμοίων. διὸ ἐπιδίδωμι.

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
[Copy A] To Isidotos also called Horigenes, royal scribe of the Arsinoite nome, Herakleides division, from Arsinoos son of Kronion, son of Sarapion, from the quarter of Plateia […]dou. My son Saprion, who was paying the poll tax in the aforesaid quarter, died in the present month of Mecheir of the present year. Therefore I ask that his name be entered in the list of the deceased, as is done in similar cases. Therefore I submit this. Year 23 of Imperator Caesar Marcus Aurelius Severus Antoninus Parthicus Maximus Britannicus Maximus Pius Augustus. [Copy B] To Isidotos also called Horigenes, royal scribe of the Arsinoite nome, Herakleides division, from Arsinoos son of Kronion, son of Sarapion, from the quarter of Plateia […]dou. My son Saprion, who was paying the poll tax in the aforesaid quarter, died in the present month of Mecheir of the present year. Therefore I ask that his name be entered in the list of the deceased, as is done in similar cases. Therefore I submit this.

Connections

Found at Ptolemais Euergetis (Arsinoites)

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.