no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
c.pap.gr.2.1.44 25. Nov. 153Oxyrhynchos
Notification of Death via HGV-meta
Notification of the death of the slave Sarapas. A notice of death sent to Theogenes, the city secretary of Oxyrhynchus, by Agathokleia also called Apollonia, acting with her son as guardian. She reports that her untrained slave Sarapas, registered in the Hermaios quarter, died in the month Hathyr and asks that he be entered in the list of the deceased, confirming this under oath by the emperor Antoninus Pius. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 16887.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Notification of Death HGV-meta Oxyrhynchos25. Nov. 153
- p.oxy.31.2564 DDbDP-text Oxyrhynchos25. Nov. 153
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
Θεογένει τῷ καὶ Λαδικηνῶι
γραμματεῖ πόλεως
παρὰ Ἀγαθοκλείας τῆς καὶ
Ἀπολλωνίας Ἰσχυρίωνος ἀπʼ Ὀξυρύγχων πόλεως μετὰ κυρίου
τοῦ υἱοῦ Ἰσχυρίωνος Θέωνος.
Σαραπᾶς δοῦλος μου ἄτεχνος
ἀναγραφόμενος ἐπʼ ἀμφόδου
Ἑρμαίου ἐτελεύτησεν τῷ
ἐνεστῶτι μηνὶ Ἁθύρ. διὸ ἀξιῶ
ἀναγραφῆναι τοῦτον ἐν τῇ
τῶν ὁμοίων τάξει ὡς προσήκει,
καὶ ὀμνύω Αὐτοκράτορα Καίσαρα
Τίτον Αἴλιον Ἁδριανὸν
Ἀντωνεῖνον Σεβαστὸν Εὐσεβῆ
ἀληθῆ εἶναι τὰ προγεγράμμενα.
ἔτους ιζ Αὐτοκράτορος Καίσαρος Τίτου
Αἰλίου Ἁδριανοῦ Ἀντωνείνου
Σεβαστοῦ Εὐσεβοῦς Ἁθὺρ κθ.Translations (1)
To Theogenes also called Ladikenos, city secretary,
from Agathokleia also called Apollonia, daughter of Ischyrion, of the city of Oxyrhynchus, with her guardian, her son Ischyrion son of Theon.
Sarapas, my slave, without a trade, registered in the Hermaios quarter, died in the present month Hathyr. Therefore I ask that he be registered in the list of such persons, as is proper, and I swear by Imperator Caesar Titus Aelius Hadrianus Antoninus Augustus Pius that the above is true.
Year 17 of Imperator Caesar Titus Aelius Hadrianus Antoninus Augustus Pius, Hathyr 29.
Connections
Found at
Oxyrhynchus
Cross-references (3)
- TM-Text 16887 primary
- DDbDP-Text c.pap.gr;2.1;44 tier-1
- HGV-Text 16887 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 16887 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 16887 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 16887 (see that record)