no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
c.pap.gr.2.1.3 13. Dez. 19Ankyron (Herakleopolites)
Todesanzeige via HGV-meta
Notice of death of Asemos addressed to the village scribe of Ankyron. A notice of death submitted by Psenamounis son of Asemos of Ankyron to the village scribe Horos, reporting that his son Asemos, a poll-tax payer, died in Choiak of Tiberius' 6th year and asking that he be entered among the deceased. The scribe's subscription confirms he will record the death. Written in December AD 19 at Ankyron in the Herakleopolite nome. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 17683.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Todesanzeige HGV-meta Ankyron (Herakleopolites)13. Dez. 19
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
Ὥρωι κωμογραμματεῖ μετὰ ἐπιτρόπου
Ἡρακλείδου πατρὸς Μουχινπάγει καὶ τῶν
συνκυρουσῶν κωμῶν
παρὰ Ψεναμούνιος τοῦ Ἀσήμου τῶν
ἀπὸ κώμης Ἀγκυρῶνος. ὁ υἱός μου Ἄσημος
λαογραφούμενος ἐπὶ τῆς Ἀγκυρῶνος
ἐτελεύτησεν ἐν τῶι Χοιὰχ μηνὶ τοῦ ϛ ἔτους
Τιβερίου Καίσαρος Σεβαστοῦ. ὧν χάριν ἐπιδίδωμι τὸ ἀναφόριον καὶ ἀξιῶ, ἐὰν φαίνηται,
ἀνενέγκαι αὐτὸν ἐν τοῖς ὑπὸ σοῦ καταχωριζομένοις βυβλίοις ἐν τῆι τάξει τῶν
τετελευτηκότων ὡς ἐπὶ τῶν ὁμοίων
καὶ ὑπογράψαι μου τὴν ἀναφορὰν ὡς καθήκει.
κϛ
Ὧρος κωμογραμματεὺς Ἀγκυρῶνος καὶ τῶνσυγκυρουσῶν κωμῶν μετʼ ἐπιτρόπου Ἡρακλείδου
τοῦ πατρός. αὐτὸς ἔχω τὴν ἴσην καὶ ἀνοίσω αὐτὸν
διὰ τῶν βυβλίων ἐν τοῖς τετελευτηκόσι.
ἔτους ϛ Τιβερίου Καίσαρος Σεβαστοῦ Χοιὰχ ιϛ.Translations (1)
To Horos, village scribe, acting with his guardian Herakleides his father, of Mouchinpagis (?) and the associated villages,
from Psenamounis son of Asemos, of those from the village of Ankyron. My son Asemos, registered for poll tax at Ankyron, died in the month of Choiak of the 6th year of Tiberius Caesar Augustus. For this reason I submit the report and ask, if it seems good, that he be entered in the registers kept by you in the list of the deceased, as in similar cases, and that you sign my report as is proper.
26
I, Horos, village scribe of Ankyron and the associated villages, with my guardian Herakleides my father: I have the copy and will enter him through the registers among the deceased.
Year 6 of Tiberius Caesar Augustus, Choiak 16.
Cross-references (3)
- TM-Text 17683 primary
- DDbDP-Text c.pap.gr;2.1;3 tier-1
- HGV-Text 17683 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 17683 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 17683 (see that record)