c.pap.gr.2.1.55 175 - 176Ptolemais Euergetis (Arsinoites)

To Askle[piades, royal scribe of the Arsinoite nome, Hera]kle[ides division], from Pt[ollas, son of NN, the son] of Ptollas from the metr[opolis] , registered in the quarter of the camp of Apollonios. My relatives Dios[koros], son of Hermas, the son of Petheus, mother uris, and Spartas, son of Po[ , mother] Ammo[n]ous and Pt , son of Hermas, the son of [Pe]theus, mother [ ur]is, all 3 subject to poll-tax [in the] same quarter of the camp of Apollon[ios], died in the month of [NN] of the present year 16 of [Aurelius] Antonin[us] Caesar, the [lord]. Therefore I request that they be included in the list of those, who have died , as in similar cases. (m. 2) To the scribes of the city . [If the] above mentioned really died carry out what is appropriate as in similar cases with the risk [at your charge], if [anything contrary] to what is proper occurs. (m. 3) I have signed.

An Asklê[piades, den Königlichen Schreiber des Hêra]kle[idês-Bezirks des Arsinoïtês], von Pt[ollas, Sohn des N.N., des Sohnes des] Ptollas, aus der Metr[opole] , registriert im Viertel des Lagers des Apollônios. Meine Verwandten Dios[koros], Sohn des Hermas, des Sohnes des Petheus, und der Mutter yris, und Spartas, Sohn des Po[[ und der] Ammô[n]ûs, und Pt Sohn des Hermas, des Sohnes des [Pe]theus, und der Mutter [[ yr]is, die 3 kopfsteuerpflichtig [im] selben Viertel des Lagers des Apollô[nios] sind gestorben im Monat des gegenwärtigen 16. Jahres des [Aurelius] Antonin[us] Caesar, des Herren. Hiermit bitte ich darum, sie [in das] Verzeichnis der Verstorbenen aufzunehmen wie in den ähnlichen Fällen. (2. Hand) An die Schreiber der Stadt . [Wenn] die oben genannten [tatsächlich] gestorben sind, dann führt das (daraus) Folgende wie in den ähnlichen Fällen aus, so daß das Risiko [bei Euch] liegt, wenn etwas Ungebührliches getan wird. (3. Hand) Ich habe abgezeichnet.