Home › Browse › DDbDP-text › Object 24832
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

c.pap.gr.2.1.57 22. Febr. 180Ptolemais Euergetis (Arsinoites)

Déclaration de décès via HGV-meta

Declaration of the death of Zoilos son of Pethyllos. A son, whose name is partly lost (…amon), reports to the scribes of the metropolis that his father Zoilos, an unskilled assistant registered for poll tax, died in Mecheir, and asks that his name be entered in the list of the deceased. Written at Ptolemais Euergetis in the Arsinoite nome in February AD 180, under Marcus Aurelius and Commodus. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 13395. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

Βοκκᾷ τῷ καὶ Ἀπολ καὶ Κουτᾷ γραμματεῦσι μητροπόλεως παρὰ […]αμωνος Ζωίλου τοῦ Πεθύλλου ἀπὸ τῆς μητροπόλεως. ὁ πατήρ μου Ζωίλος Πεθύλλου τοῦ Χαιρήμονος μητρὸς Ταο……ος ὑπερετὴς ἄτεχνος λαογραφούμενος ἐπʼ ἀμφόδου […]… ἐτελεύτησεν τῷ Μεχὶρ μηνὶ τοῦ ἐνεστῶτος ἔτους καὶ ἀξιῶ ταγῆναι αὐτοῦ τὸ ὄνομα ἐν τῇ τῶν τετελευτηκότωντάξει ὡς ἐπὶ τῶν ὁμοίων κατεχωρίσθη γραμματεῦσι μητροπόλεως περὶ τελευτῆς Ζωίλου. ἔτους κ Α……ου καὶ ……[…]Κομμόδου τῶν κυρίων Αὐτοκρατόρων Μεχεὶρ κζ

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
To Bokkas also called Apol[…] and Koutas, scribes of the metropolis, from […]amon son of Zoilos son of Pethyllos, from the metropolis. My father Zoilos, son of Pethyllos son of Chairemon, his mother being Tao…, an unskilled assistant, registered for poll tax in the quarter of […], died in the month of Mecheir of the present year, and I ask that his name be entered in the list of the deceased, as in similar cases. Filed with the scribes of the metropolis concerning the death of Zoilos. Year 20 of A… and … Commodus, the lords Emperors, Mecheir 27.

Connections

Found at Ptolemais Euergetis (Arsinoites)

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.