Declaration of the death of Zoilos son of Pethyllos TM 13395Ptolemais Euergetis (Arsinoites)22. Febr. 180

A son, whose name is partly lost (…amon), reports to the scribes of the metropolis that his father Zoilos, an unskilled assistant registered for poll tax, died in Mecheir, and asks that his name be entered in the list of the deceased. Written at Ptolemais Euergetis in the Arsinoite nome in February AD 180, under Marcus Aurelius and Commodus.

In English machine translation

Death notices like this removed the deceased from the poll-tax (laographia) rolls. The term translated 'unskilled assistant' (hyperetes atechnos) describes a helper without a trade.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Déclaration de décès). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.