no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
cde.85.261 II - III
Private Letter via APIS-papyrus
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 27119.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Private Letter APIS-papyrus Unknown place (perhaps Alexandria?IInd century/IIIrd century A.D.
- Private Letter APIS-papyrus Unknown place (perhaps Alexandria?IInd century/IIIrd century A.D.
- p.mich.8.509 DDbDP-text II - III
- To Priscus Apolinaris HGV-meta unbekanntII - III
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[r]
Πρεῖσκος Απολινᾶρις σ…ρ[…]
τῇ μητρὶ πλεῖστα χαίρειν.
πρὸ μὲν πάντων εὔχομαι …
οι ὑγιαίνειν. τὸ προσκύνημά σου ποιῶ καθʼ ἑκάστην
ἡμέραν παρὰ τῷ κυρίῳ
Σαράπιδι. ἀσπάζεταί σε
Θ…αν καὶ […] καὶ
Ἀφροδισία. ἐυχαριστῶ
τοῖς θεοῖς ὅτι κατα…
καὶ ὑγιαιν […]
[…]υμ[…]
ἀσπάζου […]
[r,ms]
καὶ Πτολεμαῖον […] ἐρρῶσθαί σε εὔχομαι
[v]
[…]… αν ἀπὸ Πρείσκου στρατιώτου
εἰς τὴν οἰκίαν […]Translations (1)
Priscus Apolinaris, –––, à sa mère, un très grand salut. Avant tout, je prie que tue (?) sois en bonne santé. Chaque jour, j'adresse une prière à ton nom au seigneur Sarapis. Th–––a t'embrasse, et [–––], et Aphrodisia. Je remercie les dieux de ce que [–––] et [–––] en bonne santé [–––]. Embrasse [–––] et Ptolémaios (?). [Je prie pour ta] bonne [santé]. [Remets à –––] de la part de Priscus, soldat, à la maison de [–––].
Cross-references (3)
- TM-Text 27119 primary
- DDbDP-Text cde;85;261 tier-1
- HGV-Text 27119 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 27119 (see that record)