no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
bgu.1.332 II - IIIArsinoites
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 28252.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- (untitled record) HGV-meta ArsinoitesII - III
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[r]
Σεραπιὰς τοῖς τέκνοις Πτολεμαίῳ καὶ Ἀπολιναρίᾳ καὶ
Πτολεμαίῳ πλεῖστα χαίρειν.
πρὸ μὲν πάντων εὔχομαι ὑμᾶς ὑγιαίνειν, ὅ μοι πάντων
ἐστὶν ἀναγκαιότερον. τὸ προσκύνημα ὑμῶν ποιῶ παρὰ τῷ
κυρίῳ Σεράπιδι, εὐχομένη ὑμᾶς ὑγιαίνοντας ἀπολαβεῖν,
ὡς εὔχομαι ἐπιτετυχότας. ἐχάρην κομισαμένη γράμματα,
ὅτι καλῶς διεσώθητε. ἀσπάζου Ἀμμωνοῦν σὺν τέκνοις καὶ
συνβίῳ καὶ τοὺς φιλοῦντάς σε πάντας. ἀσπάζεταί ὑμᾶς Κυρίλλα
καὶ ἡ θυγάτηρ Ἑρμίας Ἑρμίας, Ἑρμανοῦβις ἡ τροφός, Ἀθηναΐς ἡ δέσκαλος, Κυρίλλα, Κασία, […]μ…νις, Σ[…]ανος, Ἔμπις, οἱ ἐνθάδε πάντες
ἐρωτηθεὶς οὖν περὶ σὲ ὃ πράσσεις γράφε μοι, εἰδὼς ὅτι, ἐὰν γράμματά
σου λάβω, ἱλαρά εἰμι περὶ τῆς σωτηρίας ὑμῶν
ἐρρῶσθαι ὑμᾶς εὔχομαι.
[v]
ἀπόδος Πτολεμαίῳ ἀδελφῷ Ἀπολιναρίας.
ἀπόδος Πτολεμαίῳ τῷ τέκνῳ.
ἀσπάζου ……Translations (1)
Serapias grüßt ihre Kinder Ptolemaios, Apolinaria und Ptolemaios herzlichst. Vor allem erflehe ich, daß es euch gut gehe; und das ist mir wichtiger als alles; ich bete auch für euch zum Herrn Serapis und flehe zu ihm, daß es euch wohl ergehe Sehr gefreut habe ich mich über die Nachricht, daß ihr glücklich davon gekommen seid. Grüße den Ammonus mit Frau und Kindern und alle, die dich lieb haben. Euch grüßt Kyrilla und die Tochter des Hermias, Hermias, Hermanûbis, die Amme, Athenais, die Lehrerin , Kyrilla, Kasia , S anos, Empis, alle die hier sind. Antworte mir nun auf meine Frage und schreibe mir, was Du machst ; denn du weißt, wie sehr ich mich über gute Nachricht von euch freue. Lebt wohl. Verso (m. 2) Gib ab an Ptolemaios, den Bruder der Apolinaria. (m. 1) Gib ab an Ptolemaios, meinen Jungen, und grüße Leicht veränderte und verbesserte Version der Übersetzung von Erman - Krebs, Aus den Papyrus der königlichen Museen (1899), S. 211.
Connections
Found at
Arsinoite nome
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 28252 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 28252 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 28252 (see that record)