no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
bgu.2.380 IIIArsinoites
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 31263.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- (untitled record) HGV-meta ArsinoitesIII
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
ἡ μήτηρἩγελόχῳ τῷ υἱῶι
χαίρειν.
ὀψίας τῆς ὥρας ἀπελθοῦσα πρὸς Σεραπίωνα
τὸν οὐετρανὸν ἐξῄτασα
περὶ τῆς σωτηρίας σου
καὶ τῆς παιδίων σοῦ καὶ εἶπέ μοι, ὅτι τὸν πόδα πονεῖς ἀπὸ σκολόπος, καὶ
ἐθολώθην ὥς σου περισσότερον ἐνωχελευομένου
καὶ ἐμοῦ λεγούσης τῷ
Σεραπίωνι, ὅτι συνεξέρχομαί σοι, ἔλεγέ μοι· οὐδὲν
περισσότερον ἔχει σε; εἰ δὲ οἶδες σεαυτῷ, ὅτι ἔχει σέ τι
γράψον μοι, καὶ καταβαίνω
περιπατῶ μετὰ οὗ ἐὰν εὕρω. μὴ οὖν ἀμελήσῃς, τέκνον, γράψαι μοι περὶ τῆς
σωτηρίας σου, ὡς εἰδὼς φόβον τέκνου. ἀσπάζεταί σε
τὰ τέχνα σου. Αὐρήλιος Πτολεμινο τῷ πατρὶ χαίρειν πεῖσον Διονύσιον χαίρειν τέκνονTranslations (1)
Die Mutter grüßt ihren Sohn [Hêge]lochos . Ich ging zu später Stunde zu dem Veteranen Serapiôn und fragte ihn, wie es dir und deinen Kindern geht. Da sagte er mir, du hättest einen schlimmen Fuß von einem Splitter, und ich wurde beunruhigt, daß du so übermäßig matt bist. Und als ich zu Serapiôn sagte: „ich gehe zusammen mit dir“, sagte er zu mir, dir ginge es nicht übermäßig schlecht. Wenn du aber dir bewußt bist, daß es dir noch schlimmer geht, so schreibe nur und ich komme hinunter und gehe mit irgendeinem, den ich finde. Vergiß nur, mein Kind, ja nicht mir zu schreiben, wie es dir geht, denn du weißt, wie man sich um ein Kind ängstigt. Deine Kinder grüßen dich. Aurelius Ptoleminos grüßt seinen Vater. Überrede Dionysios. Grüße, Kind. . Leicht veränderte, verbesserte und vervollständigte Version der Übersetzung von Erman - Krebs, Aus den Papyrus der königlichen Museen (1899), S. 212-213.
Connections
Found at
Arsinoite nome
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 31263 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 31263 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 31263 (see that record)