no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
bgu.1.33 II - IIIArsinoites
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 28213.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- (untitled record) HGV-meta ArsinoitesII - III
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[r]
Ἀπολλώνιος Ἀπολλωνίῳ
τῷ υἱ̈ῷ χαίρειν.
πλείω δύο ὑδάτων μὴ πότιζε τὴν ἄμπελον καὶ περὶ τῶν λοιπῶν ἔργων σου ἀρκετὸς γενοῦ.
ἐγὼ γὰρ ἐμαυτὸν οὐκ ἔχω εἰ μὴ
περαιωθῇ τὸ πρᾶγμα τοῦτο.
μετένεγκον τὰ ἐν τῇ καμάρᾳ σιτάρια καὶ
κριθάρια ἔξω ὡσεὶ πέντε ἀρταβῶν
σίτου ἔσω ὅπου κεῖται τὰ κριθάρια
Σαραπαμμῶνος. τὰ δὲ οἰνάρια
σκίασον, ἐὰν καιρὸς γένηται,
μὴ εἰς τὸν θησαυρόν, ἀλλὰ εἰς ἄλλον
τόπον ὅπου ἄν θέλῃς. ἀσπάζου
τὴν ἀδελφήν σου καὶ τὸν ἀδελφόν
σου καὶ τὴν μικρὰν καὶ τοὺς ἐν οἴκῳ
πάντας. γράψεις δέ μοι περὶ πάντων ἀντιφώνησιν διὰ Διοσκόρου
τοῦ υἱοῦ Χαιρήμονος ἢ διὰ οἵου ἄν
εὕρῃς.
ἔρρωσο.
[…] Μεσορὴ ιε […]
[v]
Ἀπολλωνίῳ τῷ υἱῷ.Translations (1)
Apollonios to Apollonios, his son, greetings. Do not water the vineyard with more than two [measures] of water, and be sufficient concerning the rest of your tasks. For I cannot [leave] until this matter is completed. Transfer the grain and barley from the vault, [about five] artabai of wheat inside where Sarapammon's barley is located. Shade the wine, if the time comes, but no longer into the treasury, but into another place wherever you wish. Greet your sister, your brother, the little one, and all in the household. You will write to me about all in reply through Dioskoros, the son of Chairemon, or through whomever you find. Farewell. Mesore 15, to Apollonios, his son.
Connections
Found at
Arsinoite nome
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 28213 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 28213 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 28213 (see that record)