no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
bgu.1.48 II - III (?)Arsinoites
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 28217.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- (untitled record) HGV-meta ArsinoitesII - III (?)
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[r]
Κύλινδρος Ἀπολλωνίωι
τῶι φιλτάτωι χαίρειν.
ὑπέλαβές με πέμψας μοι
τὰ κριθάρια. ἐὰν οὖν δοκῇ
σοι τὰς ἄλλας δύο μοι ἀρτάβας πέμψαι ἢ πλείονας,
ἵνʼ ᾖς μοι τελείαν χάριτα
παρέξας ἐν τοιούτωι καιρῶι. οἶδα γάρ σου τὸ μέτρον
μεῖζον τοῦ ἐμοῦ ἄρτι.
προκειμένου …
ἐὰν δέ σοι δόξῃ καὶ περὶ τῶν
ἐριδίων, ἐὰν δὲ μὴ ἐνῆν
ἐρίδια, λογάριον ποιήσας
πέμψεις μοι τὸ πρόλοιπον
καὶ τὸν σάκκον, ἵνα σχῶι
εἰς τὴν ἑορτήν. ἐὰν ἀναβῇς
τῇ ἑορτῇ, ἵνα ὁμόσε γενώμεθα, καὶ μὴ ὑπερηφανήσῃς. ἄσπασαι τὰ παιδία καὶ
τὴν σύμβιόν σου.
ἔρρωσο. Μεσορὴ ιη.
[v]
Ἀπολλωνίωι[…] Θεοκτίστου.Translations (1)
Cylindros to Apollonios, the dearest, greetings. You have assumed in sending me the barley. Therefore, if it seems good to you to send me the other two or more measures, you would do me a complete favor in this manner. For I know that your measure is presently greater than mine. Accordingly, if it seems good to you also concerning the lambs, but if there are no lambs, having made an account you will send me the remainder and the sack, so that I may have them for the festival. If you ascend (i.e., travel) during the festival, that we may be together, do not be haughty. Greet the children and your wife. Farewell. Mesore 18. To Apollonios, son of Theoktistos.
Connections
Found at
Arsinoite nome
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 28217 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 28217 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 28217 (see that record)