no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
bgu.1.249 Arsinoites
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 25656.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- (untitled record) HGV-meta Arsinoites75
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
Χαιρήμων Ἀπολλωνίωι τῶι
φιλτάτωι χαίρειν.
καὶ διʼ ἑτέρας ἐπιστολῆς ἔγραψά σοι, ἵνα δύο
ἀρτάβαι σείτου ῥαβδισθῶσί μοι, ἐπεὶ λίαν ἐκολάσθημεν αὐτῶν, ἄδελφέ μου, Ἰσίδωρον ἔπεμψα τούτου ἕνεκα, ἵνα μοι εὐθέως πεμφθῶσι
καὶ κριθὴ […]ειδ[…]ου Σαραπᾶς εἰς λόγον
ναύλου […] οἴνου δραχμὰς δ τετρώβολον. ἐὰν μὲν οὖν
δῶι τὸ […]αδ[…]ν, ἄριστα· ἐὰν δὲ μὴ λαβὼν
παρα[…]χαλκὸν ναυλῶσαι ὀνάριον καὶ
εὐθέως[…]κομισθήτω· μόλις γὰρ ἡμερῶν
δύο […]ομεν· γράφω οὖν σοι, ἵνα εἰδῇς
τὴν[…]θεῶν δὲ βουλομένων καὶ αὐτὸς
ἐλπίζω Παῦνι κε κατελθεῖν. λέγεται γὰρ τὸν ἄνθρωπον[…]εἰς Ἀλεξάνδρειαν τοῦ πορεύεσθαι χάριν
δ[…]ια…νω[…] παρὰ θεοῖς πᾶσι
δια[…]λωι μετὰ τῶν ἐμῶν δράσειν
περ…[…]ησωι ἐπὶ σὲ προσεπιπαρακαλέσω
περὶ τῶν[…]…[…]μένων αἰσθόμενός σου τὴν εἴς με
φιλοφροσύνην. φρόντισον δʼ ἐμοῦ χόρτου δεσμῶν
ἑξακοσίων καὶ σφράγισον τὸ σιτάριον καὶ τὴν
κριθὴν δηλώσας μοι, ποίωι μέτρωι ἔπεμψας.
ἀσπάζου τὰ ἀβάσκαντά σου παιδία, μεθʼ ὧν εἶ.
ἔρρωσο. Φαρμοῦθι κβ.
πέμψον δὲ ἡμῖν κινάρας.Translations (1)
Ch[ai]rêm[ôn] seinem lieben Apollônios Freude. Auch durch einen zweiten Brief schreibe ich an dich, daß mir zwei Artaben Getreide gemahlt werden sollen, da ich großen Bedarf daran habe. Mein Bruder, ich habe Isidoros dieser Sache wegen gesandt, damit mir sogleich Gerste und gesandt werden soll denn mit Schwierigkeit können wir zwei Tage warten. Ich schreibe dir also, damit du wissen sollst Aber wollen die Götter, hoffe ich auch selbst, am 25. Payni herunterzukommen 20 Nimm die Lederpartie von sechs hundert Häuten in deine Obhut und versiegle das Getreide und teile mir mit, mit welchem Maß du es gesandt hast. Grüße alle deine Kinder, mit denen du zusammen sein sollst. Lebe wohl! Am 22. Pharmûthi. Sende uns die Artischocken! Leicht veränderte und vervollständigte Version der Übersetzung in Olsson, Papyrusbriefe, S. 126.
Connections
Found at
Arsinoite nome
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 25656 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 25656 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 25656 (see that record)