bgu.2.531 Arsinoites

Kol. I. Chairêmôn seinem lieben Apollônios Freude. Ich habe Deinen Brief erhalten, der naß geworden ist, von dem gegenwärtigen Monats, den ich mit Freude las, weil es dir nebst allen den [Deinigen] gut geht; denn das liegt mir am Herzen in meinem Gebet. Bezüglich der betreffenden Angelegenheit will ich [dir] also, wie es sich gebührt, für deine Fürsorge danken, wenn du nicht deine Freundschaft für mich vergißt. Am 26. des gegenwärtigen Monats Kol. II. daß es auf dem Konto des Töpfers vom vorigen Jahr 12 Drachmen sind, welche auf seinem Konto für Tongefässe stehen. Für diese sollst du Tongefässe begehren, in der Art, wie Theoktistos bekommen hat, indem du im Monat Phaophi 20 Drachmen für 100 Stück (Tongefässe) bezahlst. Im anderen Falle soll er fünfundzwanzig Gefässe geben, jedes zwei Choren fassend. Aber alles wird durch deine Tüchtigkeit geschehen; und wie du dem Kleinen versprochen hast, so begehre für mich die hundert, wie du immer für mich ordnest, indem du unter ihnen vier ein koisches Maß fassende und 17 zwei Choren fassende nimmst. Die übrigen Mieten sollen auf einen jeden von denen geschrieben werden, die Wein ernten, daß sie also ausbezahlt werden (?); ebenso bezüglich derer, die von der Treberpresse herrühren. Ich will also, daß du mir in allem gehorchst, damit mir nichts entgehen möge. Ebenso ermahne ich dich bezüglich des Sabinus, daß du unter deinem Siegel sechzig Keramien Weindestillat zurückhältst, bis ich komme und sie in Verwahrung nehme . Du wirst mir gewiss keinen Kummer bereiten, denn ich habe verstanden, wie sehr du mich liebst. Aber wenn du mich vergißt, wirst Du mir einen ewigen Kummer bereiten; denn du hast dich auf meine Ansicht verlassen (?), weil ich weder ungerecht bin noch nach anderer Eigentum trachte. Aber ich habe auch an Chairemôn geschrieben . Verso An Apollônios, seinen lieben. Leicht veränderte und vervollständigte Version der Übersetzung in Olsson, Papyrusbriefe, S. 129 - 130.