no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
bgu.1.276 II - IIIArsinoites
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 28249.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- (untitled record) HGV-meta ArsinoitesII - III
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[r]
Δεῖος Πτολεμαίῳ τῷ τιμιωτάτῳ πλεῖστα χαίρειν.
πρὸ μὲν πάντων εὔχομαί σε
ὑγιαίνειν μετὰ τῶν σῶν πάντων.
τὸ προσκύνημά σου ποιῶ καθʼ ἑκάστην ἡμέραν παρὰ τῷ
κυρίῳ Σαράπιδι. παρακληθείς,
κύριέ μου ἄδελφε, λαβὼν
τὰ γράμματα Σερήνου τοῦ νομικοῦ πρὸς Σερῆνον γενέσθαι, ἵνα
ἀπολάβῃς τὴν τιμὴν τοῦ βάρδου πρόδικον ὃς ἠγόρασται
δηναρίων ξε ἀπὸ δραχμῶν το καὶ αὐτὸς πέπεισται τῆ τιμῇ, ἧς ἔμελλον αὐτὸ πωλεῖν, καὶ Τιβέρις πέπεισται ὑπὸ Σερήνου,
ὅτι ἐμοῦ ἐστιν ὁ βάρδος, καὶ ἔμαθεν περὶ τῆς ἐπιστολῆς
τῆς γραφείσης ὑπὸ Σερήνου. τὸν
ἀδελφόν μου σὺν σοὶ δέξαι
καὶ λαβὼν τὴν τιμὴν τῇ μητρί μου ἀποκατάστησον ἢ τὸ
εἶδος, ἐὰν δὲ μὴ λάβῃς τὰ γράμματα Σερήνου παρὰ σοὶ ἤτω
ἀσπάζομαι ὑμᾶς πάντας κατʼ ὄνομα
καὶ Ὠριγένης ὑμᾶς ἀσπάζεται πάντας.
ἐρρῶσθαί σε εὔχομαι εὐτυχοῦντα.
[v]
Πτολεμαίῳ[…]…νπι[…] ἀπὸ τοῦ ἀδελφοῦ.Translations (1)
DeiosD to Ptolemaios the most honored, many greetings. First of all, I pray that you are in good health together with all your [family]. I make your obeisance each day before the lord Serapis. Having been requested by you, my lord and brother, upon receiving the letters of Serenus the lawyer to meet with Serenus, so that you may receive the price of the foreman (or reward) which was bought for 65 denarii from 20 drachmas and he himself is convinced of the price at which I intended to sell it, and Tiberis is also convinced by Serenus that the foreman is mine, and he learned about the letter written by Serenus. Accept my brother along with yourself and having received his price restore it to my mother or the appearance (of it), if you do not receive the letters of Serenus let it be with you. I greet you all by name and Origen also greets you all. I wish you to be strong and fortunate. To Ptolemaios from the brother.
Connections
Found at
Arsinoite nome
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 28249 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 28249 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 28249 (see that record)