no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
cde.89.110 249
Sommaire de courriers reçus via HGV-meta
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 99915.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Sommaire de courriers reçus HGV-meta unbekannt249
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[… ? lines lost …]
…
[…] Αὐτοκρατόρων Καισάρων Μάρκων
Ἰουλίων Φιλίππων Καρπικῶν Μεγίστων Γερμανικῶν
Μεγίστων Εὐσεβῶν Εὐτυχῶν Σεβαστῶν ἐν ᾧ ἐπιστολαὶ […] βιβλίδια […]…, γίνονται ἀριθμῷ ξθ, ῷν
[…] Αὐρηλίου Ἀππίου Σαβείνου ἐπιστολαὶ […] τοῦ […]ωνος διαδεχομένου
[…] ἐπιστολὴ α, Αὐρηλίου Θεοδώρου […] ἐπιστολὴ α, βιβλίδιον α,
[…]ων ἐπιστολαὶ δ, Ὑ…[…]
[…] τὴν ἀρχιερωσύνην
[…]…λου διαδεχομένου
[…] τὰ προκείμενα τα[…]
[…]…[…]
[… ? lines lost …]Translations (1)
... l’an ... des Empereurs Césars Marci Iulii Philippi Très Grands Vainqueurs des Carpes, Très Grands Vainqueurs des Germains, Pieux, Bienheureux, Augustes, dans lequel (on trouve) autant de lettres et autant de pétitions, soit 69 (documents) au total, dont ... lettres de la part d’Aurelius Appius Sabinus; 1 lettre de ... fils de ..., faisant aussi fonction de ...; 1 lettre (et) 1 pétition d’Aurelius Theodôros ...; 4 lettres de la part de ... fils de ...; ... de la part de ..., faisant fonction d’archiprêtre; ... de la part de ... fils de ..., faisant fonction de ...; les ... qui précèdent (?) ...
Cross-references (3)
- TM-Text 99915 primary
- DDbDP-Text cde;89;110 tier-1
- HGV-Text 99915 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 99915 (see that record)