no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
cde.89.133_1 VAntinoopolis (Hermopolites)
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 322177.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Mandat d’amener byzantins HGV-meta Antinoopolis (Hermopolites)V
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
παρὰ τῆς πολιτικῆς τάξεως […]
τοὺς ὑποτεταγμένους […] παρὰ τῆς δεῖνα
ὁρμωμένης ἀπὸ […] τῆς καὶ τούτους
αἰτιασαμένης […] ἐν τῷ δικαστηρίῳ […]
καὶ προσταχθέντας παρὰ τῆς ἐξουσίας τοῦ κυρίου μου τοῦ μεγαλοπρεπεστάτου ἄρχοντος […] παρεῖναι
σπουδάσατε δεξάμενοι τῆς τάξεως τὰ γράμματα παραστῆσαι
καὶ τοῖς εἰς τοῦτο ἀποσταλεῖσι παραδοῦναι ὅπως τὰ προστεταγμένα εἰς πέρας ἄχθῃ […]
εἰσὶν δὲ […]
Φοιβ- […]
Βοήθιος […]
dat
[…] calendas
Maias AntinoopoliTranslations (1)
De la part de l’officium civil (à ...). Ceux dont on donne ci-dessous la liste (qui ont été dénoncés ? par la dame X), originaire (de ... et qui les a aussi) accusés (de ... à la cour ?), ont fait l’objet (de la part de l’autorité de mon Seigneur, le) très magnifique (praeses ...) d’un ordre de comparution. (Au reçu de cette lettre de l’officium), présentez-les sans faute aux agents (dépêchés à cet effet, en sorte que les) ordres (soient exécutés). Il s’agit de Phoib( ); de Boèthios ( )
Connections
Found at
Antinoöpolis
Cross-references (3)
- TM-Text 322177 primary
- DDbDP-Text cde;89;133_1 tier-1
- HGV-Text 322177 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 322177 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 322177 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 322177 (see that record)