no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
cde.94.369 ca. 260 - 210 v.Chr.Ghoran (Arsinoites, Ägypten)
Comptes de transport par eau via HGV-meta
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 3227.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- p.lille.1.25 DDbDP-text Ghoran (Arsinoites, Ägypten)ca. 260 - 210 v.Chr.
- Comptes de transport par eau HGV-meta Ghoran (Arsinoites, Ägypten)ca. 260 - 210 v.Chr.
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[r]
[column i]
λόγος παρʼ Ἀνδρονίκου
[…]υ· ἔχω εἰς τὴν
κομιδὴν τῶν ξύλων εἰς τὴν σχεδίαν
ἔτους […] Μεσορὴ β
παρ’ Ἀμεννεῦτος
τραπεζίτου δραχμὰς ρκ·
ἀπὸ τούτου ἀνήλωμα
[…]υ Ἀρχιτίμου
εἰς Ἡρακλέους πόλιν ὁ λόγος
ναῦλον πλοίου τῶι ἀναγαγόντι τοὺς ἁλιεῖς καὶ
τοὺς ναυπηγοὺς ἐκ Πτολεμαίδος εἰς Ἡρακλέους
πόλιν, σώματα ιδ δραχμὴ α ὀβολὸς 𐅵
ἐν Ἡρακλέους πόλει
ναῦλον πλοίου τῶι ἀναγαγόντι […]
ἐξ Ἡρακλέους πόλεως
εἰς Ὀξυρύγχων πόλιν
καὶ καταγαγόντι εἰς
Ἡρακλέους πόλιν, τῆς ἡμέρας δραχμαὶ δ,
ἀπὸ δὲ δ ἕως η, ἡμερῶν ε δραχμαὶ κ
ζ
καὶ ἐν τῶι Ἡρακλεοπολίτηι
ναῦλον κυβαιδίου τῶι
περιπλέοντι περὶ τὸν Ἡρακλεοπολίτην, ἐπισκοπούμενοι
[…] ἔν τισιν κώμαις
[…] τῆς ἡμέρας δραχμαὶ β
ἀπὸ δὲ θ ἕως ια, ἡμερῶν γ δραχμαὶ ϛ.
γίνονται δραχμαὶ κζ ὀβολὸς 𐅵.
καὶ εἰς τὰ ἐπιτήδεια τοῖς σώμασιν
ιδ ἐν πλοίωι, ἑκάστωι τῆς ἡμέρας διώβολον
γίνονται δραχμαὶ δ τετρώβολον, ἀπὸ δὲ δ ἕως η
ἡμερῶν ε δραχμαὶ κγ διώβολον
ἐν τῶι Ἡρακλεοπολίτηι εἰς σώματα γ
ἡμερῶν γ δραχμαὶ γ
γίνονται δραχμαὶ κϛ διώβολον
[column ii]
κγ
εἰς βάρεις γ, ἐν ἑκάστηι σώματα ϛ
γίνονται ιη, καὶ ναυπηγὸς α,
καὶ ὁ παρὰ τοῦ Ἡρακλείδου
μάχιμος α, γίνεται σώματα κ
ἑκάστωι τῆς ἡμέρας διώβολον, γίνονται δραχμαὶ ϛ τετρώβολον,
ἀπὸ δὲ κγ ἕως κη,
ἡμερῶν ϛ δραχμαὶ μ
θ
ἄλλοις ιδ, ἀνὰ διώβολον, γίνονται τῆς ἡμέρας δραχμαὶ δ τετρώβολον,
ἀπὸ δὲ κθ ἕως ἐπαγομένων
ε, ἡμερῶν ζ δραχμαὶ λβτετρώβολον
γίνονται δραχμαὶ οβ τετρώβολον
καὶ Ἀνδρονίκωι ὀψώνιον δραχμαὶ κ
καὶ φυλακιτικὸν ἐν τῶι τ…[…]
ποταμῶι
ἐν Πεκερκευρ καὶ ἐν …[…]
…ψευ δραχμαὶ β
γίνονται δραχμαὶ κβ
εἰς τὸ αὐτὸ δραχμαὶ ρμη ὀβολὸς 𐅵
ὑπερανηλίσκονται δραχμαὶ κηὀβολὸς 𐅵
[…]…μου τῶι παρὰ τοῦ
Ἡρακλείδου μαχίμωι δραχμαὶ β
γίνονται δραχμαὶ λ ὀβολὸς 𐅵
[v]
Λόγος παρ’ Ἀνδρονίκου
…χ…Translations (1)
Compte dressé par Andronikos [...]. J’ai reçu pour la provision des bois pour le flottage en radeau, le 2 de Mésoré de l’an [...], du banquier Amenneus, 120 dr. Sur cette somme, il a été dépensé: Pour le voyage (?) d’Architimos: vers Hérakléopolis, ainsi: fret du bateau payé à celui qui a fait remonter le fleuve aux pêcheurs et aux naupègoi de Ptolemaïs vers Hérakléopolis, 14 hommes: 1 dr. 1 ob. 1/2; à Hérakléopolis, fret du bateau payé à celui qui a fait remonter les mêmes (?) d’Hérakléopolis vers Oxyrhynchos, puis qui les a faits redescendre vers Hérakléopolis, par jour: 4 dr.; du 4 au 8, soit 5 jours: 20 dr.; – 7 (?) – et dans l’Hérakléopolite, fret d’une petite kybaia payé à celui qui a navigué autour de l’Hérakléopolite, les naupègoi (?) inspectant les bois (?) dans quelques villages, par jour: 2 dr.; du 9 au 11, soit 3 jours: 6 dr. Total : 27 dr. 1 ob. 1/2. Et pour l’entretien des 14 hommes dans le bateau (?), par homme et par jour: 2 ob.; total: 4 dr. 4 ob.; du 4 au 8, soit 5 jours: 23 dr. 2 ob.; dans l’Hérakléopolite, pour 3 hommes, 3 jours: 3 dr. Total: 26 dr. 2 ob. – 23 – Pour trois bareis, avec 6 hommes dans chacune, total: 18, plus un naupègos, 1, plus le machimos d’Hèrakleidès, 1; total: 20 hommes; par homme et par jour: 2 ob.; total: 6 dr. 4 ob.; du 23 au 28, soit 6 jours: 40 dr. – 9 – Pour 14 autres, à 2 ob.; total par jour: 4 dr. 4 ob.; du 29 au 5e jour épagomène, soit 7 jours: 32 dr. 4 ob. Total: 72 dr. 4 ob. Et à Andronikos, salaire: 20 dr.; et droit de garde sur le fleuve [...], à Pekerkeur et à [...]pseu: 2 dr. Total 22 dr. Pour l’ensemble: 148 dr. 1 ob. 1/2. Solde débiteur: 28 dr. 1 ob. 1/2 (?) [...] pour le machimos d’Hèrakleidès: 2 dr. (?). Total: 30 dr. 1 ob. 1/2. Compte dressé par Andronikos [...]
Connections
Found at
Ghoran (Arsinoites)
Cross-references (3)
- TM-Text 3227 primary
- DDbDP-Text cde;94;369 tier-1
- HGV-Text 3227 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 3227 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 3227 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 3227 (see that record)