Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · other
chiron.47.292
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
Γαίωι Τυρρανίωι παρὰ Σαταβοῦτος τοῦ Πισόιτος καὶ τοῦ τούτου υἱοῦ Πισόιτος τῶν ἀπὸ κώμης Σοκνοπαίου Νήσου τῆς Ἡρακλείδου μερίδος τοῦ Ἀρσινοίτου νομοῦ δημοσίων γεωργῶν καὶ ἐκλημπτόρωνἐγλήμπτορός τινων ἱερατικῶν τῆς αὐτῆς κώμης ἐδαφῶν ων κατʼ ἔτος εἰς τὴν φορολογίαν Καίσαρος Αὐτοκράτορος θεοῦ Σεβαστοῦ ὑπὲρ ὧν ἔχομεν δημοσίων ἐδαφῶν εἰς λόγον πυροῦ ἀρτάβας ω καὶ εἰςαρ λόγον ἀργυρίου δραχμὰς Αφ καὶ τατου μηθὲν καταβλάπτοντες τῶν δημοσίων μηδʼ ὑποστελλόμενοι μητ ἕτοιμοι γεγονότες πρὸς τὸ μηδὲν τοῖς δημοσίοις ἔλαττον ἐπακολουθῆσαι ἀνέγκλητοι γεγονότες ἐπεφθονήθημεν ὑπὸ ἀνδρῶν ἀχρείων καὶ πάντα ἐπὶ τῶν ἑτέρων ἀδικίᾳ ἐπὶ τὰ πολλὰ βίαια συντελεῖσθαισυντελῖσθαι Ὤπιος πρεσβυτέρου καὶ Ὤπιος τῶν δύο Πετοσίρεως τῶν ἀπὸ κώμης ΝείλουΝίλου πόλεως, οἳ καὶ ετ διεληλυθότος ἔτους Καίσαρος ἐπιδεδωκέναι καθʼ ἡμῶν Κόρδωι τῶι γενομένωι τοῦ νομοῦ ἐπιστάτῃ τῶν φυλακιτῶν ὑπόμνημα ὡς περὶ ἀναιρέσεως τοῦ προγεγραμμένου αὐτῶν πατρὸς Πετοσίριος ενκαιουκο καταστησαμένων οὖν ἡμῶν πρὸς τὴν ἀπολογίαν Λεύκιον ῥήτορα καὶ ωνο α καὶ τῶν καθʼ ἡμᾶς δικαίων ῥηθέντωνῥεθέντων καὶ ἐπικαλεσαμένων ἡμῶν τὴν τοῦ θεοῦ Σεβαστοῦ Καίσαρος Αὐτοκράτορος τύχην καὶ τὴν σὴν ἐπιφάνειανἐπιφάνηαν ἀπεδείξαμενἀπεδίξαμεν τοὺς ἀντιδίκους τῆς ἀδίκου ἐπιβολῆς καὶ τῆς ἀγενήτου αἰτίας τουικων πσα των τὸ ὑπʼ αὐτῶν τεθὲν ὑπόμνημα ἀναιρέσεως ἐπιπεσὼν καὶ οὕτως ἐπελθὼν ἡμῖνἡμεῖν δε ὁ ἐκ τοῦ τετελευτηκότος νεώτερος υἱὸς ἑτερ οκριτπροθ γενομ ενε ων Fragment 2 was called Fragment B in CPR 15 15 γεωργῶν ετου Fragment 5 was called Fragment A in CPR 15 15 η ηωTranslations (1)
An Gaius Turranius von Satabus, Sohn des Pisois, und dessen Sohn Pisois, von denen aus dem Dorf Soknopaiu Nesos im Herakleides-Bezirk des arsinoitischen Gaues, Staatsbauern und Pächter einiger Tempelländereien desselben Dorfes, … die wir entrichten jedes Jahr an die Steuererhebung des Caesar Imperator divus Augustus … für die Staatsländereien, die wir haben, in Weizen 800 Art. und in Geld 1500 Dr. Und da wir … nicht die Staatskasse benachteiligen und uns auch nicht drücken noch … (und) … bereit (?) gewesen sind, so dass sich keine Schmälerung für die Staatskasse ergibt, … Da wir aber (?) unbescholten (?) gewesen sind, wurden wir beneidet von nichtsnutzigen Leuten, die alles … zum Unrecht gegenüber anderen, wobei sie vielfach Gewalt ausüben, (nämlich) von Opis dem Älteren und Opis …, beiden Söhnen des Petosiris von denen aus dem Dorf Neilupolis, die es auch wagten (?), … im vergangenen xy. Jahr Caesars gegen uns eingereicht zu haben bei Cordus, dem ehemaligen für den Gau (zuständigen) Vorsteher der Sicherheitskräfte, eine Eingabe sozusagen wegen Beseitigung ihres vorgenannten Vaters Petosiris. … Indem wir also beauftragten mit der Verteidigung den Anwalt Lucius und … für unsere gerechte Sache Reden gehalten wurden, und indem wir uns beriefen auf den Genius des divus Augustus Caesar Imperator und dein Ansehen, legten wir dar, dass die Prozessgegner … des unberechtigten Angriffes und der angeblichen Untat des … die von ihnen eingebrachte Eingabe (wegen) der Beseitigung … griff er an und ging so gegen uns vor … der jüngere Sohn des Verstorbenen … vorgebracht werde …
Cross-references (3)
- TM-Text 9902 primary
- DDbDP-Text chiron;47;292 tier-1
- HGV-Text 9902 tier-1
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.