no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
chla.41.1201 14. Juni 309Karanis (Arsinoites)
Declaration of Persons via HGV-meta
Declaration of persons by Aurelius Isidoros to the censitor of the Heptanomia. A census declaration of persons made by Aurelius Isidoros of Karanis to Ulpius Alexander, the imperial census official of the Heptanomia, in June 309. He registers himself, aged 40, as liable to tax and his 3-year-old son Peeous as exempt, swearing he has concealed no one. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 10410.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Declaration of Persons HGV-meta Karanis (Arsinoites)14. Juni 309
- p.cair.isid.8 DDbDP-text Karanis (Arsinoites)14. Juni 309
- Declaration of Persons APIS-papyrus Kom Aushim (Karanis)June 14th, 309 A.D.
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Latin
· Latin
Transcription
ὑπατείας τῶν κυρίων ἡμῶν Οὐαλερίου Λικιννιανοῦ Λικιννίου Σεβαστοῦ καὶ Φλαυίου Οὐαλερίου Κωνσταντίνου υἱοῦ Σεβαστῶν
πρὸ ιη καλανδῶν Ἰουλίων τοῦτʼ ἔστιν Παῦνι κ[…]
Οὐλπίῳ Ἀλεξάνδρῳ κηνσίτορι Ἑπτανομίας
παρὰ Αὐρηλίου Ἰσιδώρου Πτολεμαίου μητρὸς Ἡρωείδος ἀπὸ κώμης Καρανίδος ε πάγου τοῦ Ἀρσινοίτου νομοῦ.
ἀκολούθως θείῳ προστάγματι τῶν δεσποτῶν ἡμῶν Μάρκου Αὐρηλίου Οὐαλερίου Μαξιμιανοῦ πρεσβυτέρου Σεβαστοῦ καὶ Γαλερίου
Οὐαλερίου Μαξιμιανοῦ καὶ Οὐαλερίου Λικιννιανοῦ Λικιννίου Σεβαστῶν καὶ Γαλερίου Οὐαλερίου Μαξιμίνου καὶ Φλαυίου Οὐαλερίου
Κωνσταντίνου υἱῶν Σεβαστῶν τῶν ἐπιφανεστάτων Καισάρων ἀπογράφομαι παρὰ σοὶ τῷ καταπεμφθέντι κηνσίτορι
ὑπὸ τῆς οὐρανίου αὐτῶν τύχης
ὑποτελὴς ἐμαυτὸν μὲν τὸν Ἰσίδωρον ἐτῶν μ. τεσσαράκοντα[…]
ἀτελὴς Πεηοῦν δὲ υἱόν μου ἐτῶν γ τριῶν
οἰκῶ δὲ ἐν ἰδίᾳ οἰκίᾳ τῆς αὐτῆς κώμης μηδενός μοι συνοικοῦντος ἐκ πολλοῦ χρόνου τὸ παράπαν,
καὶ ὄμνυμι θεοὺς ἅπαντας καὶ τύχην καὶ νίκην τῶν δεσποτῶν ἡμῶν τῶν ἀνικήτων βασιλέων μηδένα ἀποκεκρυφέναι. Αὐρήλιος Ἰσίδωρος ὤμοσα θεοὺς ἅπαντας καὶ τὸν θεῖον ὅρκον ἀληθῆ με τὴν ἀπογραφὴν πεποιῆσθαι, καὶ ἐπέδωκα.
Αὐρήλιος Ἰσίδωρος Ἡρᾶ ἔγραψα ὑ̈πὲρ αὐτοῦ γράμματα μὴ εἰδότος.
γείνεται ὑποτελὴς εἷς
ἀτελὴς εἷς
Ulpius Alexander censitor Heptanomiae subscripsi.Translations (1)
In the consulship of our lords Valerius Licinianus Licinius Augustus and Flavius Valerius Constantinus son of the Augusti,
18th day before the Kalends of July, that is Pauni 20 […]
To Ulpius Alexander, censitor of the Heptanomia,
from Aurelius Isidoros son of Ptolemaios, his mother being Heroeis, from the village of Karanis in the 5th pagus of the Arsinoite nome.
In accordance with the divine command of our masters Marcus Aurelius Valerius Maximianus, senior Augustus, and Galerius Valerius Maximianus and Valerius Licinianus Licinius, Augusti, and Galerius Valerius Maximinus and Flavius Valerius Constantinus, sons of the Augusti, the most illustrious Caesars, I register before you, the censitor sent down by their heavenly fortune:
liable to tax, myself, Isidoros, aged 40, forty […]
exempt, Peeous my son, aged 3, three.
I live in my own house in the same village, with no one at all living with me for a long time,
and I swear by all the gods and by the fortune and victory of our masters the invincible emperors that I have concealed no one. I, Aurelius Isidoros, have sworn by all the gods and the divine oath that I have made the declaration truthfully, and I have submitted it.
I, Aurelius Isidoros son of Heras, wrote on his behalf since he does not know letters.
Total: liable to tax, 1
exempt, 1
Ulpius Alexander, censitor of the Heptanomia, signed.
Connections
Found at
Karanis
Cross-references (3)
- TM-Text 10410 primary
- DDbDP-Text chla;41;1201 tier-1
- HGV-Text 10410 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 10410 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 10410 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 10410 (see that record)