no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.erl.38 Anfang II
Censusmeldung via HGV-meta
End of a census declaration submitted by Claudia for her son. The end of a census declaration (registration return) from early 2nd-century AD Egypt. A mother, Claudia […]ias, submits the registration of her son, with her guardian Claudius Germanus signing for her because she was illiterate, followed by a note from a secretary named Horion. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 28569.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Censusmeldung HGV-meta unbekanntAnfang II
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[… ? lines lost …]
[…]ὁ προκείμενος ἀπογράφομαι ὡς
πρόκειται.
Κλαυδία …[…]ιὰς ἐπιδέδωκα
τὴν τοῦ υἱοῦ μου ἀπογραφὴν ὡς πρόκιται. Κλαύδιος Γερμανὸς ὁ καὶ […]
ἐπιγέγραμμαι αὐτῆς κύριος καὶ
ἔγραψα ὑπὲρ αὐτῆς μὴ εἰδυίας γράμματα. Ὡρείων γραμματεὺς π[…]
[…]… τὸ ἴσον.[…]Translations (1)
[… lines lost …]
[…] I, the aforementioned, register as stated above.
I, Claudia […]ias, have submitted the registration of my son as stated above. I, Claudius Germanus also called […], have been registered as her guardian and wrote on her behalf because she does not know letters.
I, Horion, secretary […]
[…] a copy.
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 28569 (see that record)