End of a census declaration submitted by Claudia for her son TM 28569unbekanntAnfang II

The end of a census declaration (registration return) from early 2nd-century AD Egypt. A mother, Claudia […]ias, submits the registration of her son, with her guardian Claudius Germanus signing for her because she was illiterate, followed by a note from a secretary named Horion.

In English machine translation

The opening of the declaration, with the household details, is lost; only the closing subscriptions survive. The final phrase "to ison" marks the text as a copy, and Horion's title may be that of a village or district secretary.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Censusmeldung). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.