Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · other
chrest.mitt.188
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
οβιαρεστνων πηωα βαρὺ δὲ τοῖς ἀποτάκτοις πραγματευομένοις ὑπογράφομαι κατʼ ἀμεριμνίας τόπον τῷ εἰς τὸ Ναναῖον εἰωθότι τελεῖσθαι καὶ εἰςἐς τὴν ἑτέραν διδόναι βιβλιοθήκην τάχιστον δὲ ἐπιτηρηταὶ κατα χωριζέτωσαν τοὺς τῆς προσόδου λόγους εἰς τὸεἰς κ τριακοντάκλεινον διὰ πέντε ἡμερῶν, οὐ μόνον ἵνα ἡ πρόσοδος φανερὰ γένηται ἀλλʼἀλʼ ἵνα καὶ αὕτη ἡ ἀσφάλεια ταῖς ἄλλαις προσῇπροσην. οἱ μέχρι νῦν ἐν τῷ καταλογείῳ ἀπολογισταὶ γραμματεῖς καλούμενοι κατὰ τὸ παλαιὸν ἔθος ἐγλογιζέσ θωσαν τὰ συναλλάγματα περιλαμβάνοντες τά τε τῶν νομογράφων καὶ τὰ τῶν συναλλασσόντων ὀνόματα καὶ τὸν ἀριθμὸν τῶν οἰκονο μιῶν καὶ τὰ εἴδη τῶν συνβολαίων καὶ καταχωριζέτωσαν ἐν ἀμφο τέραις ταῖς βιβλιοθήκαις. οἱ καλούμενοι εἰκονισταὶ ὅταν τὸν τόμον τῶν προσαγορευομένων συνκολλησίμων πρὸς καταχωρισμὸν ἀνε τάζωσι παρασημειούσθωσανπαρασημιούσθωσαν εἴ που ἀπαλήλιπταιἀπαλήλειπται ἢ ἐπιγέγραπταί τι ὃ ἑτέρως ἔχει· καὶ ἀντίγραφον γενόμενον ἐν ἑνὶ χάρτῃ καταχωριζέτωσαν εἰς τὰς δύο βιβλιοθήκας, κελεύω γὰρ καὶ ἐπὶ τῆς ἄλλης Αἰγύπτου γείνεσ θαι τὸ ἐπʼ Ἀρσινοειτῶν καὶ πολειτῶν νῦν φυλασσόμενον. προσ- θήσουσι δὲ καὶ τὸν τῶν κολλημάτων ἀριθμὸν καὶ τὰ ὀνόματα τῶν συναλλαξάντων, ποιείτωσαν τὸ αὐτὸ καὶ οἱ καλούμενοι ἐπὶ τῆς διαλογῆς τῶν κατὰ καιρὸν ἀρχιδικαστῶν γραμματεῖς καὶ τὰς πενθημέρους καταχωριζέτωσαν. ὁ ἐπιτηρητὴς τοῦ Ναναίου μήτε τὰ ἐκδόσιμα διδότω μήτε ἐπι σκέψασθαι ἐπιτρεπέτω μήτε ἄλλο τιἄλλοἀλλον οἰκονομείτω πρὶν αὐτῷ ἐπιστέλληται ὑπὸ τοῦ τῆς Ἁδριανῆς βιβλιο θήκης ἐπιτηρητοῦ, ἐπεὶ ὑπεύθυνός ἐστιν ὡς παρα λογίσασθαί τι βουληθεὶς τῶν δεόντων. κατα χωριζέτωσαν οὖν εἰς ἀμφοτέρας τὰς βιβλιοθήκας τὰ συναλλάγματα οἱ μὲν ἐν τῇ πόλει πραγματευό μενοι ἀπὸ Φαρμοῦθι νεομηνίας, οἱ δὲ ἐν Αἰγύπτῳ ὁμοίως ἀπὸ Παχών. ἔτους ια Αὐτοκράτορος Καίσαρος Τραιανοῦ Ἁδριανοῦ Σεβαστοῦ, Φαμενὼθ κϛ. προτεθήτω. Τίτος Φλαούιος Τιτιανὸς ἔπαρχος Αἰγύπτου λέγει· οὐκ ἔλαθέ με ὅτι οἱ ἀπὸ τῆς Αἰγύπτου νομικοί, ἄδειαν ἑαυτοῖς ὧν ἁμαρτάνουσι ἔσεσθαι νο μίζοντες, πανταχοῦ μᾶλλον καταχωρίζουσι τὰς ἀσφαλείας ἢ ἐν Ἁδριανῇ βιβλιοθήκῃ, διὰ τοῦτο κατασκευασθείσῃκατασκευασθεισης μάλιστα ὅπως μηδὲν τῶν παρὰ τὸ προσῆκον πρασσομένων ἀγνοῆται. τούτους τε οὖν κελεύω καὶ τοὺς πολιτικοὺςπολειτικοὺς πάντας τὰ ἀκόλουθα τοῖς προστεταγμένοις ποιεῖν, εἰδότας ὅτι τοὺς παραβάντας καὶ τοὺς διὰ ἀπειθίαν κακῶς ἀφορμὴν ζητοῦντας ἁμαρτημάτων τιμωρήσομαιτειμωρήσομαι. προτεθήτω. ἔτους ια Αὐτοκράτορος Καίσαρος Τραιανοῦ Ἁδριανοῦ Σεβαστοῦ, Μεσορὴ κζ. Ἀπολλώνιος Ὡρίωνι τῷ τιμιωτάτῳ χαίρειν. ἵνα μηδέν σε λανθάνῃ ὧν ὁ κράτιστος περὶ τῆς Ἁδριανῆς βιβλιοθήκης τῇ κζ τοῦ Μεσορὴ διὰ προγράμματος προσέτα ξε, αὐτὸ τὸ πρόγραμμα ἐκγραψάμενος ὑπέταξα τῇ ἐπιστολῇ. ἔρρωσο. Φαῶφι δ. ἔστιν δέTranslations (1)
The so-called accounting scribes up to now active in the Catalogue should according to the old usage keep track of the agreements, including the names of the nomographoi and the contracting parties and the values of the transactions and the types of contracts and they should deposit them in both libraries. The so-called eikonistai shall, when they check the so-called composite roll for deposition, add a marginal note when something has been expunged or anything else added. And after a copy has been made on a single papyrus roll they will deposit it in both libraries. For I order that what is now observed in the Arsinoite and [...]polite nomes shall happen in the rest of Egypt as well. They shall also add the number of the (pasted) sheets and the names of the contracting parties. (lines 7-15: M. Depauw, ZPE 176 (2011), p. 197).
Cross-references (3)
- TM-Text 20696 primary
- DDbDP-Text chrest.mitt;;188 tier-1
- HGV-Text 20696 tier-1
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.