Home › Browse › DDbDP-text › Object 26090
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

chrest.mitt.294 Arsinoites

Divorce agreement between Syra alias Isarion and Syros. An agreement of divorce between Syra, also called Isarion, daughter of Aphrodeisios, and her husband Syros son of Dios, from the Arsinoite nome. She acknowledges return of her dowry of 12 minas of gold, garments valued at 800 drachmas, her parapherna and property from her mother; he receives his share of revenues, and both renounce further claims. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 9850. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

[… 2 lines lost …] […]…την[…]υ…[…]ἀπέχειν παρʼ αὐτοῦ κατὰ τὸ δίκαιον τῆσδε τῆς ὁμολογίας φερνὴν χρυσίου δοκιμίου μναιεῖα δώδεκα ἐν τοῖς διὰ τῆς συνγραφῆς κοσμαρίοις καὶ τὰ διʼ αὐτῆς ἱμάτια[…] […]ς αὐτῶν […]τὴν συντίμησιν τῶν δραχμῶν ὀκτακοσίων καὶ τὰ αὑτῆς παράφερνα πάντα καὶ ἀνακεκομίσθαι πάντα τὰ προσενεχθέντα αὐτῇ ὑπὸ τῆς αὑτῆς μητρὸς ὑπάρχοντα …… […]της νι…[…]…ει[…]καὶ τὸν Σύρον ἀπεσχηκέναι τὸ αἱροῦν τῶν προσόδων αὐτῶν, ὧν μεμένηκεν παρʼ αὐτῷ ἡ Σύρα ἡ καὶ Ἰσάριον μηνῶν καὶ μὴ ἐπελεύσασθαι ἐπʼ ἀλλήλους μηδὲ ἑκάτερον αὐτῶν μηδὲ τοὺς παρʼ αὐτῶν μηδὲ περὶ τῶν τῇ συμβιώσει ἀνηκόντων μηδὲ περὶ ὧν ἐπεγράφη αὐτῆς ὁ Σύρος κύριος ἐν τοῖς τῆς συμβιώσεως χρόνοις καθʼ ὁντινοῦν τρόπον διὰ τὸ πάντα αὐτὴν ἀπεσχηκέναι μηδὲ περὶ τῶν προκειμένων εἰδῶν μηδὲ περὶ ἄλλου μηδενὸς ἁπλῶς τῷ καθόλου ἐνγράφου μηδʼ ἀγράφου μέχρι τῆς ἐνεστώσης ἡμέραςπαρευρέσει μηδεμιᾷ. τὰ διομολογημένα κύρια ἔστω καθὼς συνεχώρησαν. Σύρα ἡ καὶ Ἰσάριον Ἀφροδεισίου συνῇρμαι τὴν πρὸς τὸν Σύρον συμβίωσιν καὶ ἀπέχω τὴν φερνὴν τὰ τοῦ χρυσίου μναιεῖα δώδεκα καὶ τὰ ἱμάτια ἐν συντιμήσει δραχμῶν ὀκτακοσίων καὶ παράφερνα πάντα καὶ ἀνακεκόμισμαι τὰ προσενεχθέντα μοι ὑπὸ τῆς μητρός μοι ὑπάρχοντα οὐ ἐπελεύσομαι ἐπʼ αὐτὸν περὶ οὐδενὸς μέρους οὐδὲ περὶ ὧν ἐπεγράφη μου κύριος ἐν τοῖς τῆς συμβιώσεως χρόνοις καθʼ ὁντινοῦν τρόπον καθὼς πρόκειται. Σύρος Δίου συνῇρμαι τὴν συνβίωσιν καὶ ἀπέσχον τὸ αἱροῦν τὸ τῶν προσόδων, ὧν μεμένηκε παρʼ ἐμοὶ μηνῶν καὶ οὐκ ἐπελεύσομαι περὶ ἄλλου οὐδενὸς καθὼς πρόκειται. αν…[…]……

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
[… 2 lines lost …] […] […] that she has received from him, in accordance with this agreement, a dowry of 12 minas of assayed gold in the ornaments listed in the contract, and the garments listed in it […] of them […] the valuation of 800 drachmas, and all her parapherna, and that she has recovered all the property brought to her by her own mother […] […] and that Syros has received the share due to him of their revenues for the months that Syra also called Isarion remained with him; and that they shall not proceed against each other, neither of them nor those acting for them, neither concerning matters pertaining to the marriage nor concerning the things for which Syros was registered as her guardian during the time of the marriage, in any manner whatsoever, because she has received everything, nor concerning the aforementioned items, nor concerning anything else at all, written or unwritten, up to the present day, on any pretext. What has been agreed shall be valid as they have consented. I, Syra also called Isarion, daughter of Aphrodeisios, have dissolved the marriage with Syros and I have received the dowry, the 12 minas of gold and the garments at a valuation of 800 drachmas, and all the parapherna, and I have recovered the property brought to me by my mother; I shall not proceed against him concerning any part, nor concerning the matters for which he was registered as my guardian during the time of the marriage, in any manner, as stated above. I, Syros son of Dios, have dissolved the marriage and have received the share of the revenues for the months she remained with me, and I shall not proceed concerning anything else, as stated above. […]

Connections

Found at Arsinoite nome

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.