Home › Browse › DDbDP-text › Object 26460
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

chrest.wilck.204 Karanis (Arsinoites)

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 9136. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

[r] Ἀγαθῶι Δαίμονι στρατηγῷ Ἀρσινοΐτου Ἡρακλείδου μερίδος καὶ Κανώπῳ τῷ καὶ Ἀσκληπιάδῃ βασιλικῷ γραμματεῖ τῆς αὐτῆς μερίδος καὶ κωμογραμματεῖ κώμης Καρανίδος καὶ λαογράφοις τῆς αὐτῆς παρὰ Ἡρωίδος Κάστορος τοῦ Ὀννώφρεως μητρὸς Ταορσενούφεως ἀπὸ κώμης Καρανίδος διὰ τοῦ ἀνδρὸς τῆς θυγατρὸς Λογγίνου τοῦ καὶ Ζωσίμου Λεωνίδος ἀπὸ τῆς αὐτῆς κώμης. ἀπογράφομαι ἐμαυτὴν καὶ τοὺς ἐμοὺς εἰς τὴν τοῦ διεληλυθότος ι ἔτους κατʼ οἰκίαν ἀπογραφὴν εἰς τὸ ὑπάρχον μοι ἐν τῇ κώμῃ πατρικὸν ἥμισυ μέρος οἰκίας καὶ αὐλῆς ἐπʼ ἀμφόδου Θοηρίου. εἰμὶ δὲ Ἡρωίδος ἡ προγεγραμμένη ἐτῶν ν καὶ τὴν θυγατέρα Σοῆριν Ἥρωνος τοῦ Πτολεμαίου ἐτῶν κα καὶ τὴν θυγατέρα αὐτῆς Γαΐαν Λογγίνου τοῦ καὶ Ζωσίμου ἔτους α. ὑπάρχει δὲ τῇ θυγατρὶ Σοῆριν ἐν τῇ κώμῃ ἐπʼ ἀμφόδου Ἀπηλιώτου οἰκία καὶ αὐλὴ καὶ ἐν ἑτέρῳ τόπῳ δίμοιρον μέρος οἰκίας καὶ ὀλ αὐλῆς καὶ χορτοθήκης καὶ ἕτερα χρηστήρια κοινῶς πρὸς π[…]ν. διὸ ἐπιδίδωμι. Σωκράτης ἔσχον ἴσον εἰς ἐξέτασιν. Χαιρήμων συνέσχον. [v] Σοήριος.

Translations (2)

EN scholarly
To Agathos Daimon, strategos of the Arsinoite nome, Herakleides division, and to Kanopos alias Asklepiades, royal scribe of the same division, and to the village scribe of the village of Karanis and to the laographoi of the same (village) from Herois, daughter of Kastor, son of Onnophris, mother Taorsenouphis, from the village of Karanis through the husband of her daughter Longinos alias Zosimos, son of Leonides , from the same village. I register myself and my family for the house-by-house registration of the past 10th year, the 1/2 portion of a house and courtyard in the Thoerion quarter belonging to me through inheritance from my father. I am Herois, the aforementioned, (m. 2) 50 (m. 1) years old, and (I register) my daughter Soeris, daughter of Heron, son of Ptolemaios, (m. 2) 21 (m. 1) years old, and her daughter, Gaia, daughter of Longinos alias Zosimos, 1 year old. There belongs to my daughter Soeris in the village in the Eastern quarter a house and courtyard and in another place two thirds of a house and an entire courtyard and a barn and other appurtenances together with her sister (?) . Therefore I submit (this registration). (m. 2) I Sokrates, have received a duplicate for verification (m. 3) I, Chairemon, have received one as well. Verso (Registration) of Soe[ris]
DE scholarly
An Agathos Daimôn, den Strategen des Hêrakleidês-Bezirks des Arsinoïtês, und Kanôpos alias Asklêpiadês, den Königlichen Schreiber desselben Bezirks, und den Dorfschreiber des Dorfes Karanis und die laographoi desselben (Dorfes) von Hêroïs, Tochter des Kastôr, des Sohnes des Onnophris, und der Mutter Taorsenûphis, aus dem Dorf Karanis, durch den Ehemann der Tochter, Longinus alias Zosimos, Sohn des Leonidês , aus demselben Dorf. Ich melde mich und die Meinen für die Haushaltsmeldung des vergangenen 10. Jahres <für> einen mir in dem Dorf gehörenden väterlichen 1/2 Teil eines Hauses mit Hof im Thoêrion-Viertel . Ich bin die oben genannte Hêroïs, (2. Hand) 50 (1. Hand) Jahre (alt), und (ich melde auch) die Tochter Soêris, Tochter des Hêrôn, des Sohnes des Ptolemaios, (2. Hand) 21 (1. Hand) Jahre (alt), und ihre Tochter Gaia, Tochter des Longinos alias Zôsimos, 1 Jahr (alt). Meiner Tochter Soêris gehört im Dorf im Ost-Viertel ein Haus mit Hof und an einem anderen Ort ein zwei-Drittel Teil eines Hauses und ein ganzer Hof und eine Scheune und weitere Nebengebäude gemeinsam mit ihrer Schwester (?) . Hiermit reiche ich (die Meldung) ein. (2. Hand) Ich, Sôkratês, habe eine Ausfertigung zur Prüfung erhalten. (3. Hand) Ich, Chairemôn, habe (sie) ebenfalls erhalten. Verso (Meldung) der Soê[ris]

Connections

Found at Karanis

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.