chrest.wilck.279

Im 1[1]. Jahr unseres Herrn, des Gallienus Augustus, am 4. Hathyr. Wir, die Aurelii Agathos Daimôn, ehemaliger Gymnasiarch , und Athanasios, ehemaliger Gymnasiarch , Sarap[am]môn und Ko[p]rês, die 2, ehemalige Gymnasiarchen an Stelle eines ( dekaprôtos ), und Sûcha[mm]ôn, der ehemalige kosmêtês , die dekaprôtoi der 2. und 3. Toparchie des Hêraklei[dês]-Bezirks, haben zugemessen bekommen im Speicher des Dorfes Psenyris [vom Ertrag] des vergangenen 10. Jahres mit dem durch das aufliegende [Abstreichholz] gestrichenen öffentlichen Maß für die katoikoi des Dorfes Psenyris [auf den Namen des Aurelius] Tameios, des ehemaligen [eu]thêniarchês , durch Dios, Sohn des Prû , den Staatsbauern , zwanzig Artaben Weizen, das sind 20 [ Artaben Weizen]. (2. Hand) Ich, Aur[el]ius Agathos Daimôn, ehemaliger Gymnasiarch und Ratsmitglied , habe abgezeichnet.

Year 1[1] of our lord, Gallienus Augustus, Hathyr 4. We, the Aurelii Agathos Daimon, ex-gymnasiarch , and Athanasios, ex-gymnasiarch , and Sarap[am]mon and Ko[p]res, both ex-gymnasiarchs , (both) in the capacity of one ( dekaprotos ), and Soucha[mm]on, ex-kosmetes , the dekaprotoi of toparchies 2 and 3 of the Herakleides division, have had measured to us at the granary of the village of Psenyris from the produce of the past 10th year by the public measure levelled by laying on the strickle for the tax on the katoikoi of the village of Psenyris in the name of Aurelius Tameios, ex- eutheniarches , through Dios, son of Prou , tenant farmer of public land, twenty artabas of wheat = 20 artabas of wheat. (m. 2) I, Aurelius Agathos Daimon, ex-gymnasiarch , councillor , have signed.