chrest.wilck.428 187 - 188Pharbaithites

To Serenus alias Agathos Daimon, strategos of the Pharbaithite (nome), from Pantagathos, freedman of Lysandros, son of Horeinos, from Pharbaitha with the guarantor for myself and the pigs, Sarapollon, son of Dioskoros, the son of Sarapion, of the Sosicosmian tribe and of the Althaean deme . I swear by the Fortune of Marcus Aurelius Commodus Antoninus Caesar, the lord, that I have 21 pigs of various breeds for the food supply of the most glorious city of the Alexandrians, which also for the sustenance [– – – wherever] I am ordered provide [– – – if] it seems of the Alexandrians of the pigs wherever I am ordered, [otherwise] may I be [liable] to the oath. [Written] through Harbaithion, son of [D]i[o]nysios. Year 28 of Imperator Caesar Marcus Aurelius Commodus Antoninus Pius Felix Augustus [Armeni]acus Medicus Pa[r]thicus [Sarmaticus G]erman[icus Maximus Britannicus ] – – – Verso (m. 2.) (Pigs) of Pantagathos: 21.

An Serenus alias Agathos Daimôn, den Strategen des Pharbaithitês, von Pantagathos, Freigelassener des Lysandros, Sohn des Hôreinos, aus Pharbaitha 6 mit dem Bürgen für mich und die Schweine, Sarapollôn, Sohn des Dioskoros, des Sohnes des Sarapiôn, aus der Phyle der Sôsikosmioi und dem Demos der Althaieis . Ich schwöre beim Glück des Marcus Aurelius Commodus Antoninus Caesar, des Herren, daß ich bei mir 21 verschiedenartige Schweine habe für die Versorgung der glänzendsten Stadt der Alexandriner, die auch zur Aufzucht (?) wo [auch immer ich angewiesen werde – – –] zur Verfügung stellen [– – – wenn] Dir scheint der Alexandriner der Schweine [– – – wo auch immer] ich angewiesen werde, [oder] ich möge dem Eid [verfallen] sein. [Niedergeschrieben] von Harbaithiôn, Sohn des [D]i[o]nysios. Im 28. Jahr des Imperator Caesar Marcus Aurelius Commodus Antoninus Pius Felix Augustus [Armeni]acus Medicus Pa[r]thicus [Sarmaticus G]erman[icus Maximus Britannicus ] – – – Verso (2. Hand) (Schweine) des Pantagathos: 21.