no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
chrest.wilck.445 II - IIIRom
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 28211.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- bgu.1.27 DDbDP-text RomII - III
- (untitled record) HGV-meta RomII - III
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[r]
Εἰρηναῖος Ἀπολιναρίωι τῶι γλυκυτάτωι ἀδελφῶι πολλὰ χαίρειν.
καὶ διὰ παντὸς εὔχομαί σε ὑγιαίνειν
καὶ ἐγὼ αὐτὸς ὑγιαίνω. γινώσκειν σε θέλω ὅτι εἰς γῆν
ἐλήλυθα τῇ ϛ τοῦ Ἐπεὶφ
μηνὸς καὶ ἐξεκενώσαμεν τῇ
ιη τοῦ αὐτοῦ μηνός. ἀνέβην
δὲ εἰς Ῥώμην τῇ κε τοῦ αὐτοῦ μηνὸς καὶ παρεδέξατο ἡμᾶς ὁ τόπος ὡς ὁ θεὸς ἤθελεν,
καὶ καθʼ ἡμέραν προσδεχόμεθα διμισωρίαν ὥστε ἕως
σήμερον μηδένα ἀπολελύσθαι τῶν μετὰ σίτου.
ἀσπάζομαι τὴν σύνβιόν σου
πολλὰ καὶ Σερῆνον καὶ πάντας τοὺς φιλοῦντάς σε κατʼ ὄνομα.
ἔρρωσο Μεσορὴ θ.
[v]
Ἀπολιναρίωι ἀπὸ Εἰρηναίου ἀδελφοῦ.Translations (1)
[Eirênaios] grüßt seinen geliebtesten Bruder [Apolinaris] herzlich. Ich wünsche, daß es dir stets gut gehen möge. Mir selbst geht es gut. Wisse, daß ich am 9. Epeiph ans Land kam und am 18. desselben Monats das Schiff auslud. Am 25. desselben Monats ging ich nach Rom hinauf und der Ort nahm uns auf, wie es Gottes Wille war. Aber Tag um Tag müssen wir auf das Entlassungsschreiben, so daß bis heute noch kein einziger von der Getreideleute aufgebrochen ist. Vielmals grüße ich deine Lebensgefährtin und den Serênus, und alle, die dich lieben, einzeln. Lebe wohl. 9. Mesore. Verso An Apolinaris von Eirênaios, seinem Bruder. Leicht veränderte und verbesserte Version der Übersetzung von Erman - Krebs, Aus den Papyrus der königlichen Museen (1899), S. 213-214.
Connections
Found at
Rom
Cross-references (3)
- TM-Text 28211 primary
- DDbDP-Text chrest.wilck;;445 tier-1
- HGV-Text 28211 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 28211 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 28211 (see that record)