no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
cpr.1.62 218 - 222Herakleopolites
Fragment of a contract concerning property, with Aurelius Alexandros. Fragment of a contract, probably a sale or cession of property, drawn up in the Herakleopolite nome under Elagabalus (AD 218-222). A woman acting with her husband as guardian makes an acknowledgement to Aurelius Alexandros, referring to an earlier public instrument registered through the agoranomeion and listing the neighbours of the property. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 22298.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- (untitled record) HGV-meta Herakleopolites218 - 222
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[…] Αὐτοκράτορος Καίσαρος Μάρκου Αὐρηλίου Ἀντωνίνου Εὐσεβοῦς Εὐτυχοῦς Σεβαστοῦ […]
[…] καὶ τῶν ἄλλων τῶν γραφομένων κοινῶν μηνὸς […]
[…] τοῦ ὑπὲρ Μέμφιν Ἡρακλεοπολείτου· ὁμολογεῖ […]
[…] ἀπὸ κώμης Ἀσσύας καταγεινόμενος […]
[…] μετὰ κυρίου τοῦ ἑαυτῆς ἀνδρὸς Ἀρε[…]
[…]α ὡς ἐτῶν πεντήκοντα […]
[…] τῷ Αὐρηλίῳ Ἀλεξάνδρῳ ως[…]
[…] κατὰ δημόσιον χρηματισμὸν τετελειωμένον τῷ […] ἔτει […]
[…] διʼ ἐπιτηρητῶν ἀγορανομίας περὶ πόλιν […]
[…]ς ἀπογραψαμένης […]
[…]τας ἀπὸ μὲν τοῦ Ἀσιάρχου […]
[…] παντὶ ἐν αὐτῇ σὺν τῷ ημ[…]
[…] γείτονες καθὼς αὐτοὶ ὑπηγόρευσαν […]
[…]κ…κεκητιωνος ἀπηλιώτου […]
[…] γαμετὴν ταύτη πρὸς ἀλλήλους […]
[… ? lines lost …]Translations (1)
[…] [of Imperator Caesar Marcus] Aurelius Anto[ninus Pius Felix Augustus] […]
[…] [and the other] common [matters] written [in the month] […]
[…] [of the] Herakleopolite nome above Memphis; [acknowledges] […]
[…] [from] the village of Assya, resid[ing] […]
[…] [with as guardian] her own husband Are[…]
[…] about 50 years old […]
[…] to Aurelius Alexandros […]
[…] [according to a public] instrument execu[ted] [in the] […] [year] […]
[…] [through the overseers] of the agoranomeion in the city […]
[…] having registered […]
[…] from the Asiarch […]
[…] everything in it with the […]
[…] neighbours, as they themselves declared […]
[…] east […]
[…] wife, to her, to one an[other] […]
[… ? lines lost …]
Connections
Found at
Herakleopolites
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 22298 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 22298 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 22298 (see that record)