no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
cpr.1.80 IIIHerakleopolites
Fragment concerning registered property ceded through the record office. A fragment of a 3rd-century AD document from the Herakleopolite nome that seems to concern property registered in someone's name and ceded through the supervisors of the record office. It mentions damages, men named Nemesianos and Aurelius, and a mother named Agyphous. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 31846.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- (untitled record) HGV-meta HerakleopolitesIII
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[msup]
[…]λιωι
[…] τὰ βλάβη
[ctr]
[…]ου Εὐσεβοῦς
[…]καὶ τῶν ἄλλων τῶν γραφομένων
[…]ἀπογραφομένας ἀπʼ ὀνόματος τοῦ
[…] Νεμεσιανοῦ αν[…]ἀδελφοῦ Αὐρηλίου
[…]δειω ἐκθησ[…]μενου Αὐρηλίῳ
[…]ἀναγραφομένῳ
[…]το ἐκχωρηθὲν
[…]μηνὶ Φαῶφι διʼ ἐπιτηρητῶν ἀγορανομίας[…]ἐνεστῶτι ἔτει …
[…]μητρὸς Ἀγυφοῦτος
[… ? lines lost …]Translations (1)
[upper margin]
[…] to […]lios
[…] the damages
[centre]
[…] Eusebes
[…] and of the other written […]
[…] registered in the name of
[…] Nemesianos […] brother Aurelius
[…] Aurelius […]
[…] recorded
[…] ceded
[…] in the month Phaophi through the supervisors of the agoranomeion […] in the current year […]
[…] mother Agyphous
[… lines lost …]
Connections
Found at
Herakleopolites
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 31846 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 31846 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 31846 (see that record)