Home › Browse › DDbDP-text › Object 27742
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

cpr.15.8rptrpl Soknopaiu Nesos (Arsinoites)

Petizione via HGV-meta

Petition of a priest to secure a debtor's temple allowances. A petition by Satabous, a priest of Soknopaiou Nesos, who lent 325 silver drachmas to the priest Harpagathes in Augustus' 41st year, secured on Harpagathes' share of temple allowances. Since the debtor will not repay, Satabous asks that a copy of his petition be sent to the president of the priests so that the allowances are assigned to him. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 9920. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

  • Petizione HGV-meta Soknopaiu Nesos (Arsinoites)13

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

παρὰ Σαταβοῦτος τοῦ Ἑργέως νεωτέρου τῶν ἀπὸ τῆς νήσου τοῦ Σοκνοπαίου ἱερέων· ἐν τῶι μα ἔτει Καίσαρος ἐδάνεισα Ἁρπαγάθηι Πανεφρόμμιος Πέρσῃ τῆς ἐπιγονῆς ἱερεῖ κατὰ συγγραφὴν δανείου ἀργυρίου κεφαλαίου δραχμὰς τκε. διὰ δὲ τῆς αὐτῆς συγγραφῆς ὁ Ἁρπαγάθης ἐδήλωσεν πάντα τὰ ὑποπίπτοντα αὐτῶι φιλάνθρωπα ἐκ τοῦ τοῦ Σοκνοπαίου θεοῦ μεγάλου μεγάλου ἱεροῦ μὴ ἐφάψεσθαι αὐτὸν τούτων ἀλλʼ εἶναι ἐμοῦ τοῦ Σαταβοῦτος μέχρι οὗ ἀποδῷ μοι τὸ προκείμενον κεφάλαιον καὶ τοὺς τόκους. τοῦ οὖν Ἁρπαγάθου μὴ βουλομένου ἑκουσίως ἀποδοῦναι τὸ προκείμενον κεφάλαιον καὶ τοὺς τόκους ἀλλὰ διαπλανῶντος προ[…]διὰ τῆς σῆς ε[…]…περμο…νεπις[…]καὶ ἀξιῶ καταχωρισθέντος μου τοῦ ὑπομνήματος τὸ ἀντίγραφον μεταδοθῆναι τῶι τῶν ἱερέων τοῦ θεοῦ Σοκνοπαίου ἡγουμένωι Σαταβοῦτι Ὥρου ὅπως εἰδῆι ἀκολούθως τῆι δηλουμένηι συγγραφῆι ἐμοὶ μένηι ἡ ἐπιβάλλουσα τῶι Ἁρπαγάθηι ἐπιβολὴ τῶν φιλανθρώπων ὡς καὶ ἐπʼ ἄλλων σύνηθές ἐστιν κατὰ μηδὲν ἐλαττουμένου μου ἐν τῇ ἐπὶ τὸν Ἁρπαγάθην πράξει. εὐτύχει

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
From Satabous son of Herieus the younger, one of the priests from Soknopaiou Nesos. In the 41st year of Caesar I lent to Harpagathes son of Panephrommis, Persian of the Epigone, priest, under a contract of loan, a capital sum of 325 drachmas of silver. By the same contract Harpagathes declared that he would not touch any of the allowances (philanthropa) falling to him from the temple of Soknopaios, the great, great god, but that they should belong to me, Satabous, until he repays me the aforesaid capital and the interest. Since Harpagathes does not wish to repay voluntarily the aforesaid capital and the interest, but keeps evading […] through your […] and I ask that, once my memorandum has been filed, a copy be delivered to Satabous son of Horos, the president of the priests of the god Soknopaios, so that he may know that, in accordance with the declared contract, the share of the allowances falling to Harpagathes should remain mine, as is customary in other cases too, without prejudice to my right of execution against Harpagathes. Farewell.

Connections

Found at Soknopaiu Nesos (Arsinoites)

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.