no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
cpr.15.10A 19. - 28. Aug. 14Soknopaiu Nesos (Arsinoites)
Petizione allo stratego Dionysodoros via HGV-meta
Petition to the strategos about a loan secured on temple allowances. A petition to the strategos Dionysodoros from Setabous of Soknopaiou Nesos, who lent 325 silver drachmas to Harpagathes, secured on his share of temple allowances. Since Harpagathes now tries to take these allowances without repaying, Setabous asks that the chief priest and leading priests be ordered to pay him from that share. Written in August AD 14 in the Fayum, with the start of a copy of the loan contract appended. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 11737.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Petizione allo stratego Dionysodoros HGV-meta Soknopaiu Nesos (Arsinoites)19. - 28. Aug. 14
- p.lond.2.357 DDbDP-text Soknopaiu Nesos (Arsinoites)19. - 28. Aug. 14
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
Διονυσοδώρῳ στρατηγῷ
παρὰ Σεταβοῦτος τοῦ Ἑργέως νεωτέρου τῶν ἀπὸ τῆς Σοκνοπαίου Νήσου τῆς Ἡρακλείδου μερίδος.
εὐχρήστησα Ἁρπαγάθῃ Πανεφρόμμιος τῶν ἐκ τῆς αὐτῆς κώμης κατὰ συνγραφὴν δανείου ἀργυρίου δραχμὰς τκε
τόκου τοῦ σταθέντος, τοῦ Ἁρπαγάθου ὁμολογήσαντος κατὰ τὴν τοῦ δανείου συνγραφὴν μὴ
ἐφάψεσθαι τῶν διδομένων αὐτῷ ἐκ τοῦ ἱεροῦ τ[…]ο… ὑποκειμένων καὶ φιλανθρώπων
δόσεως πλὴν ἢ πρότερον ἀποδῷ μοι τὸ δάνειον καὶ τοὺς τόκους. ἐν δὲ τῶι ἐνεστῶτι α ἔτει
Τιβερίου Καίσαρος, τοῦ Ἁρπαγάθου σὺν πάσῃ ἀδωσιδικίᾳ μὴ βουλομένου ἐμμεῖναι τοῖς κατὰ
τὴν τοῦ δανείου συνγραφὴν ὡρισμένοις δικαίοις, ἀλλὰ ἐπιχειροῦντος ἀφαρπάσαι τὰ ἐπιβάλλοντα
αὐτῷ ἐκ τοῦ ἱεροῦ ὑποκείμενα καὶ φιλάνθρωπα, προσῆλθεν στρατηγῷ ἀξιῶν με στέρεσθαι καὶ ἀξιῶ, ὑποτεταγμένος τῆς τοῦ δανείου συνγραφῆς τὸ ἀντίγραφον, ἐὰν φαίνηται συντάξαι γραφῆναι τῷ τῶν ἱερέων
τῆς κώμης ἡγουμένῳ καὶ τοῖς κορυφαίοις ἄλλοις ὡς προσδεῖ ἀποδοῦναι μοι τὰ ὀφειλόμενα ὑπὸ τοῦ
Ἁρπαγάθου ἐκ τῆς ἐπιβαλλούσης αὐτῷ τῶν κοινωνικῶν φιλανθρώπων μοίρης ἵνʼ ᾦ ὑπὸ σοῦ εὐεργετημένος. εὐτύχει
ἔτους ἑνὸς καὶ τεσσαρακοστοῦ τῆς Καίσαρος κρατήσεως θεοῦ υἱοῦ μηνὸς Φαμενὼθ […] παρὰ Σαταβοῦτος τοῦ Ἑργέως νεωτέρου τῶν ἀπὸ τῆς νήσου τοῦ Σοκνοπαίου ἱερέων Ἁρπαγάθῃ Πανεφρόμμιος[…]
[…]μ……[…]…τ…[…]
[… ? lines lost …]Translations (1)
To Dionysodoros, strategos,
from Setabous son of Herieus the younger, of those from Soknopaiou Nesos in the division of Herakleides.
I lent to Harpagathes son of Panephremmis, of those from the same village, under a contract of loan, 325 drachmas of silver at the agreed interest, Harpagathes having agreed under the loan contract not to touch the [...] pledged allowances given to him from the temple and the bounties of the distribution until he has first repaid me the loan and the interest. But in the present year 1 of Tiberius Caesar, Harpagathes, with every intention of defaulting, being unwilling to abide by the rights laid down in the loan contract, and attempting instead to seize the pledged allowances and bounties falling to him from the temple, approached the strategos asking that I be deprived. I therefore ask, having appended below the copy of the loan contract, that you, if it seems good, order a letter to be written to the chief of the priests of the village and to the other leading men, that they must pay me what is owed by Harpagathes out of the share of the common bounties falling to him, so that I may have received benefaction from you. Farewell.
[Year 41 of the rule of Caesar, son of the god], month of Phamenoth [...]. From Setabous son of Herieus the younger, of the priests from the island of Soknopaios, to Harpagathes son of Panephremmis [...]
[...]
[...]
Connections
Found at
Soknopaiu Nesos (Arsinoites)
Cross-references (3)
- TM-Text 11737 primary
- DDbDP-Text cpr;15;10A tier-1
- HGV-Text 11737 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 11737 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 11737 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 11737 (see that record)