One text, 2 sources · Trismegistos-Text 11737

Petition to the strategos about a loan secured on temple allowances TM 11737Soknopaiu Nesos (Arsinoites)19. - 28. Aug. 14

The same ancient text or artifact as recorded by 3 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →

A petition to the strategos Dionysodoros from Setabous of Soknopaiou Nesos, who lent 325 silver drachmas to Harpagathes, secured on his share of temple allowances. Since Harpagathes now tries to take these allowances without repaying, Setabous asks that the chief priest and leading priests be ordered to pay him from that share. Written in August AD 14 in the Fayum, with the start of a copy of the loan contract appended.

In English machine translation

To Dionysodoros, strategos, from Setabous son of Herieus the younger, of those from Soknopaiou Nesos in the division of Herakleides. I lent to Harpagathes son of Panephremmis, of those from the same village, under a contract of loan, 325 drachmas of silver at the agreed interest, Harpagathes having agreed under the loan contract not to touch the [...] pledged allowances given to him from the temple and the bounties of the distribution until he has first repaid me the loan and the interest. But in the present year 1 of Tiberius Caesar, Harpagathes, with every intention of defaulting, being unwilling to abide by the rights laid down in the loan contract, and attempting instead to seize the pledged allowances and bounties falling to him from the temple, approached the strategos asking that I be deprived. I therefore ask, having appended below the copy of the loan contract, that you, if it seems good, order a letter to be written to the chief of the priests of the village and to the other leading men, that they must pay me what is owed by Harpagathes out of the share of the common bounties falling to him, so that I may have received benefaction from you. Farewell. [Year 41 of the rule of Caesar, son of the god], month of Phamenoth [...]. From Setabous son of Herieus the younger, of the priests from the island of Soknopaios, to Harpagathes son of Panephremmis [...] [...] [...]

The petition is dated in year 1 of Tiberius, while the appended loan contract was drawn up in year 41 of Augustus. 'Philanthropa' here are the priests' customary allowances or bounties from the temple, used as security.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Petizione allo stratego Dionysodoros). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.

cpr.15.10A

Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · 19. - 28. Aug. 14 · Soknopaiu Nesos (Arsinoites)

Διονυσοδώρῳ στρατηγῷ παρὰ Σεταβοῦτος τοῦ Ἑργέως νεωτέρου τῶν ἀπὸ τῆς Σοκνοπαίου Νήσου τῆς Ἡρακλείδου μερίδος. εὐχρήστησα Ἁρπαγάθῃ Πανεφρόμμιος τῶν ἐκ τῆς αὐτῆς κώμης κατὰ συνγραφὴν δανείου ἀργυρίου δραχμὰς τκε τόκου τοῦ σταθέντος, τοῦ Ἁρπαγάθου ὁμολογήσαντος κατὰ τὴν τοῦ δανείου …