Home › Browse › DDbDP-text › Object 27750
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

cpr.17A.12rpdupl 28. Sept. - 27. Okt. 320Hermopolis

Gestellungsbürgschaft via HGV-meta

Surety for a councillor appointed to transport annona wine for soldiers. A sworn surety declaration addressed to the designated prytanis of Hermopolis, in which the councillor Aurelius Proclinus guarantees that fellow councillor Aurelius Olympios will carry out his council-appointed duty of supervising the transport of annona wine for the soldiers, and promises to answer for him if he fails. It dates to autumn AD 320. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 17709. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

ὑπατείας τῶν δεσποτῶν ἡμῶν Κωνσταντίνου Σεβαστοῦ τὸ ϛ καὶ Κωνσταντίνου τοῦ ἐπιφανεστάτου Καίσαρος τὸ α […] Αὐρηλίῳ Ἀδελφίῳ Ἀδελφίου ἀποδεδειγμένῳ πρυτάνει Ἑρμοῦ πόλεως Αὐρήλιος Προκλῖνος Ἀχιλλέως βουλευτοῦ τῆς αὐτῆς πόλεως. ὁμολογῶ ὀμνὺς τὸν θεῖον καὶ σεβάσμιον ὅρκον ἑκουσίως καὶ αὐθαιρέτως ἐγγεγυῆσθαι Αὐρήλιον Ὀλύμπιον Ἑρμοῦ βουλευτοῦ τῆς αὐτῆς πόλεως προχειρισθέντα ὑπὸ τῶν αὐτοτοθια τῆς βουλῆς εἰς ἐπιμέλειαν καὶ ἀνακομιδὴν οἴνου ἀννώνης διακειμένων γενναιοτάτων στρατιωτῶν ὃν καὶ παραστήσω πληρώσοντα τὴν ἐνχειρισθεῖσαν αὐτῷ ἐπιμέλειαν τοῦ οἴνου καὶ τῆς παραδόσεως ἐποίσοντα τὰ αὐτοῦ ἀπόχιμα γράμματα. ἐὰν δὲ ἀφυστερήσῃ, ἐγὼ αὐτὸς τὸν ὑπὲρ αὐτοῦ λόγονὑποστήσομαι, ἢ ἔνοχος εἴην τῷ θείῳ ὅρκῳ καὶ τῷ περὶ τούτου κινδύνῳ καὶ ἐπερωτηθεὶς ὡμολόγησα. ὑπατείας τῆς προκειμένης Φαῶφι[…] [… ? lines lost …]

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
[In the consulship of our masters Constantine Augustus for the 6th time and Constantine the most] illustrious [Caesar] for the 1st time […] To Aurelius Adelphios son of Adelphios, designated prytanis of Hermopolis, from Aurelius Proclinus son of Achilleus, councillor of the same city. I acknowledge, swearing the divine and august oath, that I have of my own free will and choice stood surety for Aurelius Olympios son of Hermes, councillor of the same city, appointed by the […] of the council to the supervision and transport of the annona wine for the most noble soldiers stationed (there), whom I will also produce to fulfil the supervision of the wine entrusted to him and to deliver his receipts for the delivery. But if he defaults, I myself will undertake the accounting on his behalf, or may I be liable to the divine oath and to the danger concerning it. [And having been asked, I acknowledged. In the aforementioned consulship, Phaophi] […] […]

Connections

Found at Hermopolis

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.