Home › Browse › DDbDP-text › Object 27781
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

cpr.17A.32 10. Dez. 340Hermopolis

Gestellungsbürgschaft für einen Rekruten via HGV-meta

Surety for the presentation of a recruit to the authorities. A sworn guarantee addressed to Asklepiades, praepositus of the 15th pagus of the Hermopolite nome, by two villagers who stand surety that two men from the village of Prektis will deliver the army recruit assigned to them. It was drawn up on 10 December 340 in the Hermopolite area. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 17726. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

Αὐρηλίῳ Ἀσκληπιάδῃ Ἀδελφίου ἄρξαντι βουλευτῇ πραιποσίτῳ ιε πάγου Ἑρμοπολίτου παρὰ Αὐρηλίων Ὥρου Ἀμμωνιανοῦ μητρὸς Τισόιτος ὡς ἐτῶν να οὐλὴ δακτύλῳ μικρῷ ἀριστερᾶς χειρὸς ἀπὸ κώμης Ἀδμένθων καὶ Κλώμιος Ἀχιλλέως μητρὸς Κολλαύχιος ὡς ἐτῶν …β οὐλὴ δακτύλῳ λιχανῷ δεξιᾶς χειρὸς ἀπὸ ἐποικίου Τιβερίου τοῦ Ἑρμοπολίτου. ὁμολογοῦμεν ὀμνύντες τὴν θείαν τύχην τῶν πάντα νικώντων δεσποτῶν ἡμῶν Αὐγούστων ἑκουσίως καὶ αὐθαιρέτως ἐγγεγυῆσθαι Αὐρηλίους Ὧρον Κάστωρος καὶ Νῆνιν Παήσιος ἀπὸ κώμης Πρήκτεως τοῦ σοῦ πάγου παραστάντας τὸν ὑποστέλλοντα αὐτοῖς τίρονα πρὸς παράστασιν τῇ μείζονι ἐξουσίᾳ χωρίς τινος ὑπερθέσεως καὶ ἀντιλογίας. ἐὰν δὲ ὑστερήσωσιν περὶ τὴν τούτου παράστασιν ἡμεῖς αὐτοὶ τὸν ὑπὲρ αὐτῶν λόγον ὑποστησόμεθα ἢ ἔνοχοι εἴημεν τῷ θείῳ ὅρκῳ καὶ τῷ περὶ τούτου κινδύνῳ καὶ ἐπερωτηθέντες ὡμολογήσαμεν. ὑπατείας Σεπτιμίου Ἀκινδύνου καὶ Ποπλωνίου Προκούλου τῶν λαμπροτάτων, Χοιὰκ ιδ. οἱ προκείμενοι ἐγγυῶμεν καὶ παραστήσομεν ὡςπρόκειται. Αὐρήλιος […]ἔγραψα ὑπὲρ αὐτῶν γράμματα μὴ εἰδότων.

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
To Aurelius Asklepiades son of Adelphios, former magistrate, councillor, praepositus of the 15th pagus of the Hermopolite nome, from the Aurelii Horos son of Ammonianos, mother Tisois, aged about 51, with a scar on the little finger of the left hand, from the village of Admenthon, and Klomis son of Achilleus, mother Kollauchis, aged about […]2, with a scar on the index finger of the right hand, from the hamlet of Tiberiou in the Hermopolite nome. We acknowledge, swearing by the divine fortune of our all-conquering masters the Augusti, that we have of our own free will and choice stood surety for the Aurelii Horos son of Kastor and Nenis son of Paesis, from the village of Prektis in your pagus, that they will present the recruit (tiro) assigned to them for presentation to the higher authority without any delay or dispute. If they fail in presenting him, we ourselves shall take on the responsibility on their behalf, or may we be liable to the divine oath and to the danger concerning it; and having been asked the formal question, we have agreed. In the consulship of Septimius Acindynus and Populonius Proculus, the most illustrious, Choiak 14. We, the aforesaid, stand surety and will present as stated above. I, Aurelius […], wrote on their behalf because they do not know letters.

Connections

Found at Hermopolis

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.