Home › Browse › DDbDP-text › Object 27780
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

cpr.17A.31 Hermopolis

Gestellungsbürgschaft für einen Quadrarius via HGV-meta

Surety for the appearance of a quadrarius. A sworn surety declaration from Hermopolis in which Aurelius Horos son of Ammonianos guarantees that Aurelius Herakles son of Pagenes will remain in place and appear when required in his post as quadrarius of the district, promising to answer for him if he fails. It is dated by the consulship of Septimius Akindynos and Populonius Proculus. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 17725. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

[… 5 lines lost …] […] ὁμολογῶ ὀμνὺς τὸν θεῖον καὶ σεβάσμιον ὅρκον τῶν πάντα νικώντων Αὐτοκρατόρων τε καὶ Καισάρων Αὐρήλιον Ἡρακλῆν Παγένου μονῆς καὶ ἐμφανείας εἰς κουαδράριον τῆς μερίδος καὶ τῶν ἄλλων. ἐὰν δὲ ἀφυστερήσῃ καὶ μὴ παραστήσω, ἐγὼ αὐτὸς τὸν ὑπὲρ αὐτοῦ λόγον ὑποστήσομαι καὶ ἐπερωτηθεὶς ὡμολόγησα. ὑπατείας Σεπτιμίου Ἀκινδύνου τοῦ λαμπροτάτου ἐπάρχου τοῦ ἱεροῦ πραιτωρίου καὶ Ποπλωνίου Πρωκούλου τοῦ λαμπροτάτου …[…] ἐγὼ, ὁ προκείμενος Αὐρήλιος Ὧρος Ἀμμωνιανοῦ ἐγγυῶμαι Αὐρήλιον Ἡρακλῆν Παγένου[…] [… ? lines lost …]

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
[… 5 lines lost …] […] I acknowledge, swearing the divine and venerable oath of our all-victorious Emperors and Caesars, (that I guarantee) the residence and appearance of Aurelius Herakles son of Pagenes, (appointed) as quadrarius of the district and the rest. If he fails to appear and I do not produce him, I myself shall take on the responsibility on his behalf; and having been asked the formal question, I have given my assent. In the consulship of Septimius Akindynos, the most illustrious prefect of the sacred praetorium, and Populonius Proculus, the most illustrious […] I, the aforesaid Aurelius Horos son of Ammonianos, stand surety for Aurelius Herakles son of Pagenes […] [… lines lost …]

Connections

Found at Hermopolis

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.