no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
chrest.wilck.467 9. Febr. 377Pesla (Hermopolites)
Gestellungsbürgschaft via HGV-meta
Surety oath for the appearance of a village recruit. Four men from the village of Pesla in the Hermopolite nome swear by the emperors Valens, Valentinian and Gratian to guarantee that Aurelius Papnouthis, a villager put forward for military recruitment on the village's behalf, will stay available until summoned by the governor Aelius Gessius. If he fails to appear, they will answer for him themselves. The document dates to February 377. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 22363.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- p.lips.1.54 DDbDP-text Pesla (Hermopolites)9. Febr. 377
- Gestellungsbürgschaft HGV-meta Pesla (Hermopolites)9. Febr. 377
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[… ? lines lost …]
[…]ς Ἀβου[…]
[…]ι…[…]ρος καὶ …[…]…[…]
[…]οὐλὴ δακτύλῳ μικρῷ ἀριστερᾶς χειρὸς
τῶν τεσσάρων ἀπὸ κώμης Πέσλα τοῦ Ἑρμοπολίτου νομοῦ.
ὁμολογοῦμεν ὀμνύντες τὴν θείαν καὶ οὐράνιον
τύχην τῶν πάντα νικώντων δεσποτῶν ἡμῶν
Οὐάλεντος καὶ Οὐαλεντινιανοῦ καὶ Γρατιανοῦ τῶν
αἰωνίων Αὐγούστων ἑκουσίως καὶ αὐθαιρέτως
ἐγγεγυῆσθαι Αὐρήλιον Παπνοῦθιν Πανούπιος
ἀπὸ τῆς αὐτῆς κώμης εἰσαγγελέντα εἰς τὴν στρατολογίαν ὑπὲρ τῆς αὐτῆς κώμης ἐπὶ τῷ αὐτὸν μεῖναι ἄχρι
κληθείη ὑπὸ τῆς ἐξουσίας τοῦ κυρίου ἡμῶν τοῦ διασημοτάτου
ἡγεμόνος Αἰλίου Γεσσίου εἰς τὴν αὐτὴν στρατολογίαν. ἐὰν δὲ ἀφυστερήσῃ καὶ μὴ παραστήσωμεν,
ἡμεῖς αὐτοὶ τὸν ὑπὲρ αὐτοῦ λόγον ὑπομενοῦμεν
ἢ ἔνοχοι εἴημεν τῷ θείῳ ὅρκῳ καὶ τῷ περὶ τούτου κινδύνῳ καὶ ἐπερωτηθέντες ὡμολογήσαμεν.
μετὰ τὴν προκειμένην ὑπατείαν Μεχεὶρ ιε. Αυρήλιος Σιλβανὸς Κολλούθου καὶ Πευῆς Παήσιος καὶ […]…
[…]…[…]…[…]
[… ? lines lost …]Translations (1)
[…]
[…] Abou[…]
[…]ros and […]
[…] a scar on the little finger of the left hand,
[all] four from the village of Pesla in the Hermopolite nome.
We acknowledge, swearing by the divine and heavenly fortune of our all-conquering masters Valens, Valentinian and Gratian, the eternal Augusti, that we have of our own free will and choice stood surety for Aurelius Papnouthis son of Panoupis, of the same village, who has been reported for the recruitment on behalf of the same village, on condition that he remains until he is summoned by the authority of our lord the most perfect prefect Aelius Gessius for the same recruitment. If he fails to appear and we do not produce him, we ourselves shall bear the responsibility on his behalf, or may we be liable to the divine oath and to the danger concerning it; and having been asked the formal question, we have agreed.
After the aforesaid consulship, Mecheir 15. Aurelius Silvanus son of Kollouthos and Peues son of Paesis and […]
[…]
[…]
Cross-references (3)
- TM-Text 22363 primary
- DDbDP-Text chrest.wilck;;467 tier-1
- HGV-Text 22363 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 22363 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 22363 (see that record)