no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
cpr.17A.15 Hermopolis
Bittschrift an den Exaktor via HGV-meta
Petition to the exactor about trespass on land near Thynis, quoting a petition to the governor. Petition from Aurelius Adelphios of the Hermopolite area to the exactor, quoting his earlier petition to the governor Valerius Victorinianus about Anysios, Phibion and six partners from Prere who tried to trespass on his sown land near Thynis and Sarapieion. The governor's subscription delegated the case to the exactor, and Adelphios asks that the opponents be summoned to arbitration. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 17712.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Bittschrift an den Exaktor HGV-meta Hermopolis321
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[… ? lines lost …]
ὧν ἐπέδωκα λιβέλλων περί τινων κακούργων ἐπιχειρησάντων ἐπιβῆναι γῇ ἡμετέρᾳ καὶ ἧς ἔτυχον ὑπογραφῆς
τῆς προσταττούσης σοι τῷ πάντα ἀρίστῳ ἐξάκτορι
μεταξὺ ἡμῶν διαλήμψεσθαι καὶ τὸν προσήκοντα ὅρον δώσειν ἴσον
ὡς περιέχει ἐντάξας, ἐπιδίδωμί σοι τάδε τὰ βιβλία ἀξιῶν ἐπισταλῆναι
τοὺς προκειμένους αὐτὰ ταῦτα, ἵνʼ εἰδῶσι καὶ ἀπαντήσωσι ἐπὶ τήν δίαιταν ἢ δὲ δι
αὐτῆς ὑπεναντιώσασθαι ἄχρι κρίσεως. ἔστι δέ· Οὐαλερίῳ Οὐικτωρινιανῷ τῷ διασημοτάτῳ ἡγεμόνι παρὰ Ἀδελφίου Ἀδελφίου· ἔστι μοι
γῆ, ἡγεμὸν δέσποτα, ἐν πεδίοις κώμης Θύνεως καὶ Σαραπιήου.
ἀλλὰ ταύτης ἐπιμεληθεὶς καὶ σπορᾷ παραδέδωκα. ἐπειδὴ οὖν Ἀνυσιος καὶ Φιβίων καὶ κοινωνοὶ ϛ ἀπὸ κώμης Πρερὴ ἐπεχείρησαν
ἐπιβαίνειν τῇ γῇ, ἧς κατὰ πάντας τοὺς νόμους ἐπιδ[…]
καὶ τήν νομὴν ἔχω, δέομαί σου τῆς ἀρετῆς προστάξαι ᾧ ἂν
δοκιμάσῃς τὴν κατʼ ἐμοῦ γιγνομένην ἐπήρειαν ἐπισχεῖν.
διευτύχει. ὑπατείας τῶν δεσποτῶν ἡμῶν Λικιννίου
Σεβαστοῦ τὸ ϛ καὶ Λικιννίου τοῦ ἐπιφανεστάτου Καίσαρος τὸ β,
πρὸ η Καλανδῶν Μαρτίων. ὁ ἐξάκτωρ μεταξὺ ὑμῶν διαλήψεται
τὸν προσήκοντα ὅρον ἐξοίσειν. κολλήματος ξα, τόμου α. ἕως τούτων.
διευτύχει.
ὑπατείας τῆς προκειμένης[…] Αὐρήλιος Ἀδέλφιος
ἐπιδέδωκα.[…]
[… ? lines lost …]Translations (1)
[… lines lost …]
[Of the petition which I submitted concerning certain evildoers who attempted] to trespass on our land, and of the subscription which I obtained ordering you, the most excellent exactor, to judge between us and to give the appropriate fair settlement (?), as it contains, having inserted it, I submit to you this document, asking that the aforementioned be notified of these very things, so that they may know and appear for the arbitration, or else oppose it until judgment. It is as follows:
To Valerius Victorinianus, the most distinguished governor, from Adelphios son of Adelphios. I have land, my lord governor, in the fields of the village of Thynis and Sarapieion. I have tended it and committed it to sowing. Since therefore Anysios and Phibion and 6 partners from the village of Prere attempted to trespass on the land, of which by all the laws I […] and hold possession, I beg your excellency to order whomever you approve to stop the abuse being done against me. Farewell. In the consulship of our lords Licinius Augustus for the 6th time and Licinius the most illustrious Caesar for the 2nd time, 8th day before the Kalends of March.
The exactor will judge between you and deliver the appropriate settlement. Sheet 61, roll 1. Up to this point.
Farewell.
In the aforementioned consulship […] I, Aurelius Adelphios, [have submitted.] […]
[… lines lost …]
Connections
Found at
Hermopolis
Cross-references (3)
- TM-Text 17712 primary
- DDbDP-Text cpr;17A;15 tier-1
- HGV-Text 17712 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 17712 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 17712 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 17712 (see that record)