no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
cpr.17A.24 Hermopolis
Bittschrift an den Präfekten via HGV-meta
Petition of Aurelius Adelphios to the governor Valerius Victorinianus. A petition from Aurelius Adelphios of Hermopolis to the governor Valerius Victorinianus, complaining that his opponent (perhaps Philopoimen) has fraudulently put forward substitute persons for an upcoming judicial examination. He asks that the governor's office bring the witnesses listed below to court so the hearing is complete. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 17722.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Bittschrift an den Präfekten HGV-meta Hermopolis321
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[r]
Οὐαλερίῳ Οὐικτωρινιανῶι τῶι διασημοτάτωι ἡγεμόνι
Αὐρήλιος Ἀδέλφιος Ἀδελφίου ἀπὸ τῆς Ἑρμοῦ πόλεως τῆς
λαμπροτάτης χαίρειν.
…[…]Φιλοποίμην ?, ἡγεμὸν κύριε, ἐξ ὧν ἀνήνεγκον ἐπὶ τὴν σὴν ἀρετὴν παρελογίσατο πρὸς τὴν ἐσομένην ὑπὸ τῆς σῆς καθοσιώσεως ἐξέτασιν πρόσωπα
ὑποβάλλων· ἐπεὶ τοίνυν διαρρήδην συκοφαντεῖ τοὺς
δὲ περὶ τοῦτον ἐλέγχους παρίστημι ἀναγκαιοτέρων προσώπων ἐπὶ τὸ δικαστήριον κεκλημένων
ἀξιῶ προνοίᾳ τῆς τάξεως τοὺς ἑξῆς δηλουμένους ἀχθῆναι πρὸς τὸ μηδὲν ἐνλιπεῖν προιούσης
τῆς ἐξετάσεως.
[v]
Οὐικτωρινιανῶι τῶι διασημοτάτωι ἡγεμόνι[…]Translations (1)
[recto]
To Valerius Victorinianus, the most eminent governor (hegemon),
from Aurelius Adelphios son of Adelphios, of Hermopolis the most splendid city, greetings.
[…] Philopoimen (?), my lord governor, on the basis of what I reported to your excellency, has acted fraudulently with a view to the examination that is to be held by your devotion, by putting forward substitute persons; since therefore he is plainly making false accusations, and I am presenting the proofs concerning him, while more essential persons have been summoned to the court, I ask that by the care of your office the persons indicated below be brought, so that nothing may be lacking as the examination proceeds.
[verso]
To Victorinianus, the most eminent governor […]
Connections
Found at
Hermopolis
Cross-references (3)
- TM-Text 17722 primary
- DDbDP-Text cpr;17A;24 tier-1
- HGV-Text 17722 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 17722 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 17722 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 17722 (see that record)