no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
cpr.17A.4 314Hermopolis
Pachtangebot via HGV-meta
Offer to lease barley land at Selilais. An offer to lease land, in which Aurelius Silvanus of the village of Selilais proposes to rent farmland called 'of the Well' from Aurelius Adelphios alias Dionysodoros for one year to sow barley, paying a fixed rent of 30 artabas of barley at harvest. It was written in AD 314 in the Hermopolite nome. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 17697.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Pachtangebot HGV-meta Hermopolis314
- p.cair.preis.40 DDbDP-text Hermopolis314
- Offer to lease land APIS-papyrus Hermopolite NomeAD 314
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
ὑπατείας Ῥουφίου Οὐολουσιανοῦ καὶ Πετρωνίου
Ἀννιανοῦ τῶν λαμπροτάτων
Αὐρηλίῳ Ἀδελφίῳ τῷ καὶ Διονυσοδώρῳ καὶ ὡς χρηματίζεις
παρὰ Αὐρηλίου Σιλβανοῦ Ἰβόιτος μητρὸς Τανεντήριος ἀπὸ κώμης Σελιλάεως. βούλομαι ἑκουσίως μισθώσασθαι παρὰ σοῦ πρὸς μόνον τὸ ἐνεστὸς ἔτος γ ἰνδικτίωνος ἀπὸ τῶν ὑπαρχουσῶν σοι περὶ τὴν αὐτὴν Σελιλᾶιν ἀρουρῶν καλουμένων Φρέατος εἰς σπορὰν κριθῆς
φόρου ἀποτάκτου κριθῆς ἀρτάβας τριάκοντα , ἅσπερ
μετρήσω σοι ἐν τῷ Παῦνι καὶ Ἐπεὶφ μησὶ τῆς αὐτῆς
γ ἰνδικτίωνος ἀνυπερθέτως κριθῆς νέας καθαρᾶς ἄδολον
ἄβωλον κεκοσκινευμένον μέτρῳ τῷ τῆς οὐσίας ἑκτημόρῳ[…]φ[…]
[… ? lines lost …]Translations (1)
In the consulship of Rufius Volusianus and Petronius Annianus, the most illustrious.
To Aurelius Adelphios also called Dionysodoros, and however you are styled,
from Aurelius Silvanus son of Ibois, his mother being Tanenteris, from the village of Selilais. I wish voluntarily to lease from you for the current 3rd indiction year only, from the arouras belonging to you at the same Selilais, called (those) of the Well, for sowing with barley,
at a fixed rent of thirty artabas of barley, which
I will measure out to you in the months of Pauni and Epeiph of the same
[3rd indiction] without delay, new, clean barley, unadulterated,
[free of clods], sieved, by the ⟦Athenian⟧ measure, the sixth-measure (?) of the estate […]
[…]
Connections
Found at
Hermopolis
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 17697 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 17697 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 17697 (see that record)