Home › Browse › DDbDP-text › Object 27826
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

cpr.17B.21 217 - 218Panopolis

Fragment of a bank document addressed to the banker Aurelius Zoilos. Fragment of a document from Panopolis, probably a sale or related transaction recorded through a bank, addressed to the banker Aurelius Zoilos. It mentions a price, a guarantee against future claimants and a death, and is dated under an emperor styled Eutyches Augustus, around AD 217-218. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 17800. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

[…]…[…] […]ων ῥυμ[…] […]ὑπὲρ τιμῆς[…] […]ν ἐξο[…] […]τοῦ ἐπελευσομένου[…] […] καὶ ὑμᾶς […] […]…αδεν…[…] […]ρακενα[…] […] ἐτελευτ[…] […]ησαι Πιυ[…] […]Αὐτοκράτορος Καίσαρος …[…] […]…οτος Ἰουλ[…] […]ἀπὸ Πανὸς πόλεως Αὐρηλίῳ Ζωίλῳ τραπεζίτῃ χαίρειν·[…] […]ηνκωρε…[…] […] τῶι διελθόντι […]ἔτει[…] […]…τον ὑμᾶς[…] […]Εὐτυχοῦς Σεβαστοῦ […] […]ὡς πρόκειται.

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
[…] […] […] street (?) […] […] for the price […] […] […] […] of the one who will lay claim […] […] and you […] […] […] […] […] […] died […] […] Piy[…] […] of Imperator Caesar […] […] Iul[…] […] from Panopolis, to Aurelius Zoilos, banker, greetings. […] […] […] […] in the past year […] […] you […] […] Eutyches Augustus […] […] as aforesaid.

Connections

Found at Akhmim

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.