Home › Browse › DDbDP-text › Object 27818
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

cpr.17B.17 17. Sept. 217Panopolis

Copies of loan acknowledgements addressed to the banker Aurelius Zoilos. Fragments of a series of documents addressed to the banker Aurelius Zoilos at Panopolis, mostly acknowledgements of loans of silver drachmas with interest, one by Aurelius Ision son of Kolanthos. They date to the reign of Macrinus, around September 217. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 17792. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

[…] […]Αὐρηλίῳ Ζωίλῳ τραπεζίτῃ χαίρειν· […]ἀπὸ Πανὸς πόλεως ἀργυρίου δραχμὰς[…]χιλίων διακοσίων[…] αὐτῶι ση […] τόκο. Αὐρήλιος Ἰσίων […]Σεβαστοῦ Θὼθ κ. […]κοσίας ὡς πρόκειται.[…] […]ἀπὸ Πανὸς πόλεως Αὐρηλίῳ Ζωίλῳ τραπεζίτῃ χαίρειν·[…]ἐν Πανὸς πόλει εἰς ἰδίαν μου χρείαν ἀργυρίου δραχμὰς[…]Μεσορὴ ι καὶ αὐτῶι …[…] […]Αὐρήλιος Ἰσίων Κολάνθου[…] ἀπὸ Πανὸς πόλεως[…]Σεβαστοῦ Θὼθ κ […] […] καὶ κύριος ἐπιγραφ[…] […]Αὐρηλίῳ Ζωίλῳ τραπεζίτῃ χαίρειν·[…]εἰς ἰδίαν ἡμῶν χρείαν ἀργυρίου δραχμὰς[…]ἀλληλεγγύης οὔσης ἡμῶν εἰς ἔκτισιν[…]σὺν τόκῳ δραχμιαίῳ ἑκάστης μνᾶς κατὰ μῆνα ἕκαστον[…]Εὐσεβοῦς Εὐτυχοῦς Σεβαστοῦ […] […]Αὐρηλίῳ Ζωίλῳ τραπεζίτῃ χαίρειν·[…]ος ἀπὸ τῆς αὐτῆς πόλεως […]χιλίας τετρακοσίας ὀγδοήκοντα[…]…πω…[…]τοκον…ωσηισθ…[…] […]ἐφʼ ᾗ περιέχει διαστολῇ ἁπάσῃ …[…] […]Εὐσεβοῦς Εὐτυχοῦς Σεβαστοῦ […] […]…ημαι τὰς εἰς ὑμᾶς[…] […]γράμματα. Αὐρήλιος Βη[…] […] ὑπὲρ αὐτοῦ Αὐρήλιος Ἀρτεμίδωρος ὁ καὶ […] […]Αὐρηλίῳ Ζωίλῳ τραπεζίτῃ χαίρειν·[…] […]εινου υἱοῦ αὐτοῦ […] […]εως διαγραφ[…] […]ρας χωρίου …[…] […]έχω διὰ τῶν αὐτῶν[…] […]χιλίων πεντακοσίων[…] […] διαγραφῆς καὶ παν[…] […]…[…] ἐπὶ τὸν δ[…] […]Αὐτοκράτορος Καίσαρος Μάρκου […] […]…ευ…ια θυγάτηρ […] […]Αὐρηλίῳ Ζωίλῳ τραπεζίτῃ χαίρειν· ἠρίθμημαι παρὰ σοῦ […] […]δ καὶ αὐτὴ βούληται ἐᾶσαι ἐν ἐμοὶ ἐκτίσω[…] […]Εὐτυχοῦς Σεβαστοῦ Θὼθ[…]

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
[…] to Aurelius Zoilos, banker, greetings. […] from Panopolis, […] 1,200 (?) drachmas of silver […] to him […] interest. I, Aurelius Ision […] […] Augustus, Thoth 20. […] hundred, as aforesaid. […] […] from Panopolis, to Aurelius Zoilos, banker, greetings. […] in Panopolis for my own need […] drachmas of silver […] Mesore 10 and to him […] […] I, Aurelius Ision son of Kolanthos […] […] from Panopolis […] Augustus, Thoth 20 […] […] and valid, [the] inscription […] […] to Aurelius Zoilos, banker, greetings. […] for our own need […] drachmas of silver […] we being mutual sureties for repayment […] with interest of one drachma per mina each month […] Pius Felix Augustus […] […] to Aurelius Zoilos, banker, greetings. […] from the same city […] 1,480 […] interest […] […] on the terms contained in the whole memorandum (?) […] […] Pius Felix Augustus […] […] the […] to you […] […] letters. Aurelius Be[…] […] for him, Aurelius Artemidoros also called […] […] to Aurelius Zoilos, banker, greetings. […] […] his son […] […] bank transfer […] […] of the plot […] […] I have through the same […] […] 1,500 […] […] bank transfer and […] […] to the […] […] of Imperator Caesar Marcus ⟦Opellius⟧ […] […] daughter […] […] to Aurelius Zoilos, banker, greetings. I have been paid by you […] […] and if she wishes to leave it with me, I shall repay […] […] Felix Augustus, Thoth […]

Connections

Found at Akhmim

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.