Home › Browse › DDbDP-text › Object 27811
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

cpr.17B.11 Panopolis

Register of bank documents and loans with the banker Aurelius Zoilos. Fragmentary register of copies of documents addressed to the banker Aurelius Zoilos at Panopolis, including payments through the bank and loan acknowledgements, such as Aurelius Pambekis son of Gorses borrowing 2,280 silver drachmas at one drachma per mina per month. It dates to the reign of Macrinus, AD 217-218. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 17772. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

[1] […]…[…] […]του λ…[…] […]…σωτ…[…] […]Σεβαστοῦ Θὼθ[…] […]σιας …[…] […]χαίρειν· ἠριθμημ[…] […] Μεχεὶρ[…] […] διὰ Αὐρηλίου[…] […]ὡς πρόκειται. Ἑρμ[…] […] Αὐρηλι Βησοδωρ[…] […]τοῦ καὶ Κυσίου […]… Αὐρηλίους […]Παχοῦμις […] κατὰ διαγραφὴν[…] ἑκατὸν εἴκοσι […]… πρὸς μόνον […], γίνονται ἀργυρίου δραχμαὶ ϡμ. […]Μάρκου Σεουήρου […]…υ Αὐρηλίου […]πουχωνελ […]ἀργυρίου δραχμὰς[…] [2] [… 3 lines lost …] […]μοι ἱμάτιά τε καὶ[…] […]οι ἐφʼ ὃν χρόνον[…] […]…ι αὐτὰ τὰ εἴδη α[…] […]Αὐτοκράτορος Καίσαρος Μάρκου […] […]…ευς θυγάτηρ Θ[…] […]Αὐρηλίῳ Ζωίλῳ τραπεζίτῃ χαίρειν·[…] […]Παχούμιος καὶ Τσανσνῶτος[…] […]ἀργυρίου δραχμὰς δ[…] […]τῷ διελθόντι α ἔτει […] […]…δ[…]…υ ἔγραψα ὑπὲρ αὐτ […] […]Σεουήρου Εὐσεβοῦς Εὐτυχοῦς Σεβαστοῦ[…] Αὐρήλιος Παμβῆκις Γορσῆτος[…] […] τὰ πάντα αὐτὸς ὑπηγόρευσεν. ὁμολογῶ[…] κι Γορσῆτος τοῦ Πετεαρουήριος μητρὸς Σεν…[…] λειν σοι. ἔσχηκα εἰς ἰδίαν μου χρείαν παρὰ σοῦ[…]ἀργυρίου δραχμὰς δισχιλίας διακοσίας ὀγδοήκοντα, γίνονται ἀργυρίουδραχμαὶ Βσπ σὺν τόκῳ δραχμιαίῳ ἑκάστης μνᾶς κατὰ μῆνα ἕκαστον[…] ἐπικτήσωμαι καθʼ ὁντινοῦν τρόπον. ἐμοὶ[…] ἔτους α Αὐτοκράτορος Καίσαρος Μάρκου […] Αὐρήλιος Παμβῆκις Γορσῆτος ὁ προκείμενος[…] ἔσχηκα καὶ ἀποδώσω ὡς πρόκειται. Αὐρήλιος[…] τὸ προκείμενον ἀργύριον ὡς πρόκειται. Αὐρήλιος Παβεὺς Παβέως υἱοῦ Σενκλη[…] Αὐρηλίῳ Ζωίλῳ τραπεζίτῃ χαίρειν· ὁμολογῶ διαδοῦναι[…] αὐτῆς πόλεως εἰς ἃς ὀφείλω αὐτῶι. ἔσχηκα […] γίνονται ἀργυρίου δραχμαὶ Ατκ ἃς ἀποδώσω αὐτῶι τῶι ἐνεστῶτι μηνὶ[…] […]κοντα ὀκτὼ σὺν αἷς ὀφείλω αὐτῶι κριθῆς ἀρτάβαις[…] […]ννεῦτος Χεμβήχιος […]…ίου ἀργυρίου δραχμα[…] […]……[…]αν… διακοσίων πέντε[…]

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
[column 1] […] […] […] of the […] […] sot(?) […] […] Augustus, Thoth […] […] sias […] […] greetings. There has been paid […] […] Mecheir […] […] through Aurelius […] […] as aforesaid. Herm[…] […] Aurelius Besodoros(?) […] […] also called Kysios […] Aurelii […] Pachoumis […] according to a bank order […] one hundred and twenty […] only for […] […], total 940 silver drachmas. […] of Marcus ⟦Opellius⟧ Severus […] of Aurelius […] […] silver drachmas […] [column 2] [… 3 lines lost …] […] to me cloaks and […] […] for the time that […] […] these very goods […] […] of Imperator Caesar Marcus […] […] daughter of Th[…] […] to Aurelius Zoilos, banker, greetings. […] […] of Pachoumis and Tsansnos […] […] silver drachmas […] […] in the past year 1 […] […] I wrote on their behalf […] […] Severus ⟦Macrinus⟧ Pius Felix Augustus […] Aurelius Pambekis son of Gorses […] […] he himself dictated everything. I acknowledge […] […] son of Gorses son of Petearoueris, mother Sen[…] […] to you. I have received for my own use from you […] silver drachmas two thousand two hundred and eighty, total 2,280 silver drachmas, with interest of one drachma per mina each month […] […] I may acquire in any manner whatsoever. To me […] ⟦Year 2⟧ Year 1 of Imperator Caesar Marcus ⟦Opellius⟧ […] I, Aurelius Pambekis son of Gorses, the aforesaid […] have received and will repay as aforesaid. Aurelius […] the aforesaid money as aforesaid. Aurelius Pabeus son of Pabeus, son of Senkle[…] to Aurelius Zoilos, banker, greetings. I acknowledge that I have paid out […] of the same city, toward what I owe him. I have received […] total 1,320 silver drachmas, which I will repay to him in the present month […] […] eighty-eight(?), together with the artabas of barley which I owe him […] […]nneus son of Chembechis […] silver drachmas […] […] two hundred and five […]

Connections

Found at Akhmim

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.