no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
cpr.31.14 IX -Hermopolis
Fragment of a Coptic Letter via HGV-meta
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 140873.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Fragment of a Coptic Letter HGV-meta HermopolisIX -
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Coptic
· Coptic
Transcription
[r]
ⲧⲓϣⲓⲛ ⲉⲣⲟⲕ καλῶς ⲉⲣⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲕⲁⲁⲕ ⲁⲩⲱ ⲛϥⲧⲓ χάρις ⲛⲁⲕ
ϩⲓ παρρησία ⲛⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲡⲉⲕⲱⲛⲁϩ ⲛⲃⲕⲁ ⲡⲉⲕⲣⲁϣⲉ
ϩⲓ ⲧⲁψυχή ϣⲁ ⲡⲁϩⲁⲉ ⲛⲛⲓⲃⲉ ⲁⲩⲱ ϩⲓ ⲡⲙⲁ ⲛⲛⲉⲥⲟⲩⲟ ϩⲓ ⲡⲏ…
…
[… ? lines lost …]
[v]
ϩⲓⲧⲛ ⲡⲁϩⲱⲙⲱ υἱός ⲑⲉⲟⲇⲱⲣ
εὐχαριστεῖν ⲛⲏⲧⲛTranslations (1)
I greet you well (καλῶς). The Lord shall preserve you and give you grace (χάρις) and confidence (παρρησία) of all your days of the life and he shall preserve your joy in my soul (ψυχή) to my last gap. And concerning the place of your wheat (pl.) as to (?) ... .................... By Pachomo, the son (υἱός) of Theodor. Thank (εὐχαριστέω) you.
Connections
Found at
Hermopolis
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 140873 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 140873 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 140873 (see that record)