Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · other
cpr.35.2
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
ἡ κρατίστη βουλὴ Ἑρμουπόλεως τῆς μεγάλης διὰ Αὐρηλίου καὶ ὡς χρη ματίζει ἐνάρχου πρυτάνεως Αὐρηλίῳ Ἀμβροσίῳ τῷ καὶ ἙρμαίῳἙρμέῳ τῷ φιλτάτῳ χαίρειν· ἐπιστείλαντός σου ἡμῖν περὶ ἐπιμελητῶν καταφράκτων ἀποστελλομένων εἰς τὴν λαμ προτάτην Ἀλεξάνδρειαν καὶ εἰς τὴν Ἡλιούπολιν ἀναγκαίως ἑλόμενοι τοὺς ὑπογεγραμμένους λειτουργήσοντας τῷ κινδύνῳ ἑαυτῶν καὶ ἁπάσης τῆς κρατίστης ἡμῶν βουλῆς οἰόμενοι εὔλογον εἶναι τὴν τούτων κατακολουθίαν γενέσθαι παρʼ ἑνὸς τῶν γενομένων ἐπιμελητῶν τῆς αὐτῆς πόλεως καὶ ἵνʼ εἰδέναι ἔχοι ποιῆσαι ἑλόμενοι δηλοῦντες ἐπιστέλλομέν σοι interlinear lines 1-4 were written between lines 8-11 respectively ἐπιστέλλομέν σοι ἵνʼ εἰδῇς καὶ ἀκόλουθα πράξῃς δῆλον δὲ ὡς ἐὰν μὴ τὰς ἀξιοχρείας παρέξουσι λόγου φυλασσομένου τῇ πόλει καὶ τῇ βουλῇ περὶ οὗ ἔχουσι παντὸς δικαίουTranslations (1)
[Le très puissant Conseil] d'Hermoupolis [la Grande] par l'intermédiaire d'Aurélios [… et de quelque façon qu'on le] nomme, prytane en charge, à Aurélios Ambrosios [appelé aussi] Hermaios, notre très cher, salut. Puisque tu nous écris au sujet de ceux qui ont la charge de la cavalerie lourde envoyée dans la très brillante Alexandrie et à Hélioupolis, (Première version:) ayant dû choisir ceux dont les noms sont inscrits ci-dessous pour être liturges à leurs propres risques et à ceux de notre très puissant Conseil, nous t'écrivons pour que tu le saches et agisses en conséquence; et il est clair que s'ils ne fournissent pars leurs garanties [… le droit de réclamation] étant conservé à la [Ville et au Conseil pour tout ce qui leur revient]. (Seconde version:) étant d'avis qu'il est raisonnable que leur accompagnement soit assuré [par] l'un de ceux qui on été curateurs de la même [cité] et pour qu'il puisse savoir faire, nous avons choisi (X) et nous t'écrivons pour le déclarer.
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.