no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
cpr.35.23 26. Dez. 269Hermopolis (Hermopolites, Ägypten)
Lettre du Conseil à un agoranome sur les revenus provenant de l'agora via HGV-meta
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 22993.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- chrest.wilck.296 DDbDP-text Hermopolis (Hermopolites, Ägypten)26. Dez. 269
- p.harrauer.36 DDbDP-text Hermopolis (Hermopolites, Ägypten)26. Dez. 269
- Lettre du Conseil à un agoranome sur les revenus provenant de l'agora HGV-meta Hermopolis (Hermopolites, Ägypten)26. Dez. 269
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
Ἑρμουπόλεως τῆς μεγάλης ἀρχαίας σεμνοτάτης καὶ λαμπροτάτης ἡ κρατίστη βουλὴ Αὐρηλίῳ
Δημητρίῳ τῷ καὶ Φιλοθ[…] ἀγορανόμῳ βουλευτῇ τῷ φιλτάτῳ
χαίρειν.
ἡ πολιτικὴ ἀγορὰ καὶ πρὸς κόσμον τῆς πόλεως ἄριστον οἰκοδόμημα καὶ πρὸς ὠφέλειαν οὐκ ὀλίγα συμβάλλεται προσοδεύουσα ἀπὸ τῶν μισθουμένων […]
τοὺς ἐν αὐτῇ τόπους […]
[…]ης σὺν ἐρευνητῇ
[… 2 lines lost …]
…τ[…]νε[…]εχει[…]…[…]
ἁρμόζει γὰρ ἐπικοσμεῖν τὰ
δημόσια οἰκοδομήματα, καταχωριεῖς δὲ λόγους εἴς τε τὸ πολιτικὸν
λογιστήριον καὶ οἷς προσήκει,
λόγου φυλασσομένου τῇ πόλει
καὶ τῇ βουλῇ περὶ οὗ ἔχουσι
παντὸς δικαίου· διευτύχει.
ἔτους β Αὐτοκράτορος Καίσαρος
Μάρκου Αὐρηλίου Κλαυδίου Εὐσεβοῦς
Εὐτυχοῦς Σεβαστοῦ Χοιὰκ λ.Translations (1)
Le très puissant Conseil d'Hermoupolis la Grande, [ancienne] et très vénérable et [très brillante], à [Aurélios] Démétrios appelé aussi Philoth (?) […], agoranome, conseiller municipal, notre très cher, salut. L'agora urbaine contribue non seulement pour l'ornementation de la ville en tant qu'édifice excellent, mais aussi pas peu pour l'utilité en [tirant] des revenus de ceux qui prennent en location des emplacements sur le marché […] avec un inspecteur […] car il convient [d'embellir les ?] édifices publics, et tu [déposeras] les comptes au bureau municipal de comptabilité [et devant ceux qui sont compétents], le droit de réclamation étant conservé [à la Ville] et au Conseil pour tout ce qui [leur revient. Sois heureux]. An 2 de l'Empereur César [Marcus Aurelius] Claudius Pius [Felix Augustus], le 30 de Choiak.
Connections
Found at
Hermopolis
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 22993 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 22993 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 22993 (see that record)